D30681: messages/zanshin/

[Alexander Becker]

bxela added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in zanshin.po:259
> "abgelöst" oder "abgekoppelt" (letzteres nutzen wir bei Kate-Unterfenstern)?
> Ich kenne den UI-Kontext des Strings nicht, aber wenn der nicht eindeutig ist, könnte man "gelöst werden" als "Aufgabe abschließen" verstehen.

Ich verwende dann „losgelöst“ wie in https://dict.leo.org/englisch-deutsch/dissociate

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30681

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251220/1c337585/attachment.htm>