D30642: messages/kscreen - fast 100 %

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kcm_kscreen.po:425
>  msgstr ""
> -"Legt fest, wie viel Zusatz dem Bild beigefügt wird, um einen Teil des Inhalts zu kompensieren, der an den Rändern abgeschnitten wird.<nl/>"
> -" <nl/>"
> -" Dies wird teilweise bei der Verwendung eines Fernsehers als Bildschirm benötigt."
> +"Legt fest, wie viel Rahmen dem Bild beigefügt wird, um einen Teil des Inhalts zu kompensieren, der an den Rändern abgeschnitten wird.<nl/>"
> +"<nl/>"

- Rahmen → Abstand?

- "Legt fest, wie viel **Abstand um das an das Display gesendete Bild herum eingefügt wird, um zu kompensieren, dass ein Teil des Inhalts an den Rändern abgeschnitten wird**."

> felf wrote in kcm_kscreen.po:748
> dynamischer Umfang

"Dynamic Range" wird teilweise mit "dynamischer Umfang", teils mit "Dynamikumfang" übersetzt. Letzteres passt mMn besser.
Könntest du das bitte in der gesamten Datei überprüfen und anpassen?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30642

To: loisspitz, kde-i18n-de, felf, daphipz
Cc: daphipz, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251215/01f0cba1/attachment.htm>