D30677: messages/spectacle

[Oliver Schramm]

olifantoliver added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in spectacle.po:3040
> Es geht hier um `~/Videos`, dem Standardordner im persönlichen Ordner des Benutzers. Da der mit "s" geschrieben wird, habe ich es hier angeglichen.
> Was hältst du von dieser Lösung mit Anführungszeichen?
> Habe es bei insgesamt 3 anderen Strings analog verändert.

Was hältst du alternativ von
"... im Ordner „Videos“ gespeichert"?
Also dann sogar auch ohne das "Ihrem"? (Weil das dann wieder seltsamer wäre:
"... in Ihrem Ordner „Videos“ ..."

Ich finde, es liest sich immer noch ein wenig seltsam, aber wenn du gegen meinen Vorschlag jetzt noch was einzuwenden hättest, wär ich damit nun völlig fine. :)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30677

To: daphipz, kde-i18n-de, olifantoliver, bxela
Cc: bxela, olifantoliver, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251213/d8622702/attachment-0001.htm>