D30649: messages/websites-timeline-kde-org/ 3 von X

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> timeline-kde-org.po:168
>  msgid "In 1997, about 15 KDE developers met in Arnsberg, Germany, to work on the project and discuss its future. This event became known as [KDE One](https://community.kde.org/KDE_Project_History/KDE_One_(Developer_Meeting))."
> -msgstr ""
> +msgstr "1997 haben sich ca. 15 KDE-Entwickler in Arnsberg (Deutschland) getroffen, um am Projekt zu arbeiten und über dessen Zukunft zu diskutieren. Dieses Ereignis wurde als [KDE-One]https://community.kde.org/KDE_Project_History/KDE_One_(Developer_Meeting)) bekannt."
>  

Öffnende Klammer vor dem Link fehlt

> timeline-kde-org.po:198
>  msgid "In 1997, [KDE e.V.](https://ev.kde.org/), the nonprofit that represents the KDE community financially and legally, was founded in Tübingen, Germany."
> -msgstr ""
> +msgstr "1997 wurde [KDE e. V.](https://ev.kde.org/), eine gemeinnützige Organisation, die die KDE-Gemeinschaft in finanziellen und rechtlichen Fragen repräsentiert, in Tübingen (Deutschland) gegründet."
>  

Fragen → Angelegenheiten

> timeline-kde-org.po:213
>  msgid "The foundation agreement for the [KDE Free Qt Foundation](https://www.kde.org/community/whatiskde/kdefreeqtfoundation.php) is signed by KDE e.V. and Trolltech, then owner of Qt. The Foundation [ensures the permanent availability](https://dot.kde.org/2016/01/13/qt-guaranteed-stay-free-and-open--legal-update/) of Qt as Free Software."
> -msgstr ""
> +msgstr "Der Gründungsvertrag der [KDE Free Qt Foundation](https://www.kde.org/community/whatiskde/kdefreeqtfoundation.php) wurde von KDE e. V. und Trolltech (damaliger Eigentümer von Qt) unterschrieben. Die Stiftung [gewährleistet die dauerhafte Verfügbarkeit](https://dot.kde.org/2016/01/13/qt-guaranteed-stay-free-and-open--legal-update/) von Qt als freie Software."
>  

unterschrieben → unterzeichnet

> timeline-kde-org.po:253
>  msgid "In October 1999, the second meeting of KDE developers took place in Erlangen, Germany. Read the [report](https://community.kde.org/KDE_Project_History/KDE_Two_(Developer_Meeting)) on the KDE Two Conference."
> -msgstr ""
> +msgstr "Im Oktober 1999 fand das zweite Treffen der KDE-Entwickler in Erlangen (Deutschland) statt. Lesen Sie dazu das [Protokoll](https://community.kde.org/KDE_Project_History/KDE_Two_(Developer_Meeting)) von der „KDE Two“-Konferenz."
>  

das Protokoll → den Bericht

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30649

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251212/225026fd/attachment.htm>