D30667: messages/kdenetwork-filesharing - 100%

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kfileshare.po:247
>  msgid "There are probably no SMB/Windows/Advanced permissions set on this file."
> -msgstr ""
> +msgstr "Für diese Datei sind wahrscheinlich keine SMB-/Windows- oder erweiterten Berechtigungen festgelegt."
>  

Ich würde Komma statt Schrägstrich setzen: "… SMB-, Windows- oder …"

> kfileshare.po:289
>  msgid "<resource>%1</resource> is not a valid group name; cannot make user <resource>%2</resource> a member of it."
> -msgstr ""
> +msgstr "<resource> %1</resource> ist kein gültiger Gruppenname. Der Benutzer <resource>%2</resource> kann nicht als Mitglied hinzugefügt werden."
>  

Leerzeichen vor„%1“ muss weg.

> kfileshare.po:335
>  msgid "This error is caused by your distribution not setting up Samba sharing properly. You can fix it yourself by creating that folder manually, then close and re-open this window."
> -msgstr ""
> +msgstr "Dieser Fehler wird dadurch verursacht, dass Ihre Distribution das Freigeben mittels Samba nicht korrekt eingerichtet hat. Sie können dies selbst beheben, indem sie den Ordner manuell erstellen und anschließend dieses Fenster schließen und wieder öffnen."
>  

sie → Sie

> kfileshare.po:383
>  msgid "Adding user <resource>%1</resource> to group <resource>%2</resource> so they can configure Samba user shares"
> -msgstr "Benutzer „%1“ wird zur Gruppe „%2“ hinzugefügt, so dass er Samba-Benutzerfreigaben einrichten kann."
> +msgstr "Benutzer <resource>%1</resource> wird zur Gruppe <resource>%2</resource> hinzugefügt, sodass er Samba-Benutzerfreigaben einrichten kann."
>  

Der Punkt am Ende muss weg

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30667

To: olifantoliver, kde-i18n-de, daphipz, bxela
Cc: bxela, daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251211/2aad6cb2/attachment.htm>