D30671: messages/dolphin

[Oliver Schramm]

olifantoliver requested changes to this revision.
olifantoliver added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> dolphin.po:5281
>  msgid "Close the active pane"
> -msgstr ""
> +msgstr "Die aktive Ansicht schließen"
>  

Ich wollte schon protestieren, dass das "Die" am Anfang die Einheitlichkeit kaputt macht, aber in der UI wird am Ende stehen "Beim Schließen einer geteilten Ansicht – Die aktive Ansicht schließen" (oder die anderen Optionen hier drunter). Das liest sich natürlicher, daher ist das definitiv besser so mit dem Artikel davor. :)

> dolphin.po:5337
>  msgid "Open new window in split view mode"
> -msgstr "Mit geteilter Ansicht starten"
> +msgstr "Neues Fenster mit geteilter Ansicht öffnen"
>  

Ich vermute hier ehrlich gesagt ’nen Fehler im Original. Vorher war es:

> New windows: [ ] Begin in split view mode

Und jetzt:

> [ ] Open new window in split view mode

Ich weiß nicht, warum der Plural verschwunden ist, aber es ist die gleiche Einstellung und bezieht sich auf zukünftig öffnende Fenster und sollte daher meiner Meinung nach „Neue Fenster“ (ohne s) lauten.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30671

To: daphipz, kde-i18n-de, olifantoliver
Cc: olifantoliver, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251210/01494dc2/attachment.htm>