D30670: messages/websites-kde-org/promo.po

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> promo.po:426
>  msgid "KDE e.V. is the non-profit organization behind the KDE community. It is based in Germany, and thus donations are tax-deductible in Germany ([see details in German](https://ev.kde.org/donations-taxes-de/)). If you live in another EU country, your donation might also be tax deductible. Please consult your tax advisor for details."
> -msgstr "KDE e.V. ist die gemeinnützige Organisation hinter der KDE-Gemeinschaft. Er hat seinen Sitz in Deutschland und daher sind Spenden in Deutschland steuerlich absetzbar ([siehe Details](https://ev.kde.org/donations-taxes-de/)). Wenn Sie in einem anderen EU-Land leben, ist Ihre Spende möglicherweise ebenfalls steuerlich absetzbar. Bitte fragen Sie Ihren Steuerberater nach den Einzelheiten."
> +msgstr "KDE e. V. ist die gemeinnützige Organisation hinter der KDE-Gemeinschaft. KDE e. V. ist in Deutschland eingetragener Verein, sodass die Spenden in Deutschland steuerlich absetzbar sind ([siehe Details](https://ev.kde.org/donations-taxes-de/)). Wenn Sie in einem anderen EU-Land leben, ist Ihre Spende möglicherweise ebenfalls steuerlich absetzbar. Bitte fragen Sie Ihren Steuerberater nach den Einzelheiten."
>  

- "KDE e. V. ist **ein** in Deutschland eingetragener Verein"
- sodass → "daher sind die Spenden […]" ODER "das heißt, dass die Spenden […]"

> promo.po:463
>  msgid "If for any reason you wish to have your donation refunded, please contact us via email at [kde-ev-campaign at kde.org](mailto:kde-ev-campaign at kde.org) and include the following information:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Wenn Sie aus irgendeinem Grund eine Rückerstattung Ihrer Spende wünschen, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail an [kde-ev-campaign at kde.org](mailto:kde-ev-campaign at kde.org) und fügen Sie folgende Informationen bei:"
>  

"geben Sie folgende Informationen an" oder "nennen Sie folgende Informationen"

> promo.po:1056
>  msgid "KDE Plasma Desktop for Artists"
> -msgstr ""
> +msgstr "KDE-Plasma-Arbeitsfläche für Künstler"
>  

"„KDE Plasma“-Arbeitsfläche"

> promo.po:1286
>  msgid "Kate is packed with features that make it easier to view and edit all your text files. It lets you edit and view many files at the same time, both in tabs and split views, and comes with a wide variety of plugins, including an embedded terminal that lets you launch console commands directly from Kate, powerful search and replace plugins, and a preview plugin that can show you what your markdown, HTML and even SVG files will look like."
> -msgstr ""
> +msgstr "Kate ist vollgepackt mit Funktionen, die es Ihnen erleichtern, alle Ihre Textdateien anzuzeigen und zu bearbeiten. Mit Kate können Sie viele Dateien gleichzeitig bearbeiten und anzeigen. sowohl in Unterfenstern als auch in geteilten Ansichten. Es sind viele Module enthalten, darunter ein eingebettetes Terminal, mit dem Sie Konsolen-Befehle direkt aus Kate heraus starten können, leistungsfähige Module zum Suchen und Ersetzen und ein Modul, das Ihnen eine Vorschau von Markdown-, HTML- und sogar SVG-Dateien anzeigen kann."
>  

- Komma nach "gleichzeitig bearbeiten und anzeigen"
- Konsolen-Befehle → Konsolenbefehle

> promo.po:1291
>  msgid "![Kate tools](/for/developers/kate.png)"
> -msgstr ""
> +msgstr "![Kate tools](/for/developers/kate.png)"
>  

Der Text in den eckigen Klammern ist der Alt-Text, der bei Problemen mit dem Bild stattdessen angezeigt wird. → "Kate-Werkzeuge"

> promo.po:2125
>  msgid "KStars is freely licensed, open source, cross-platform Astronomy Software created by KDE."
> -msgstr ""
> +msgstr "KStars ist eine frei lizenzierte, quelloffene, plattformübergreifende  Astronomiesoftware von KDE."
>  

Doppeltes Leerzeichen vor "Astronomiesoftware"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30670

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251209/afa6bd9a/attachment-0001.htm>