D30592: messages/websites-25years-kde-org/25years-kde-org.po 2 von X

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> 25years-kde-org.po:61
>  msgid "KDE is 25 years old! Come celebrate with us, attend our talks, join our offline meetups, check out the history of the project — and play with some of historic landmark desktops and software, and get some really cool merch!"
> -msgstr ""
> +msgstr "KDE ist 25 Jahre alt! Feiern Sie mit uns, besuchen Sie unsere Gesprächsrunden, nehmen Sie an unseren Offline-Treffen teil, sehen Sie sich die Geschichte des Projekts an, probieren Sie einige historische Meilensteine – Arbeitsflächen und Software aus und holen Sie sich ein paar coole Fanartikel!"
>  

"[…] sehen Sie sich die Geschichte des Projekts an **– testen** Sie einige historische Meilensteine **an** Arbeitsflächen und Software ~~aus~~ und holen Sie sich ein paar coole Fanartikel!"

> 25years-kde-org.po:72
> +"\n"
> +"<p><b>Hinweis:</b> Verknüpfungen zu den konkreten Gesprächen werden hier kurz vor dem Beginn der Unterhaltung eingeblendet.</p>"
>  

- konkreten → tatsächlichen
- eingeblendet → erscheinen

> 25years-kde-org.po:87
>  msgid "Aleix, Lydia, Eike, Adriaan and Neofytos are the KDE volunteers that run [KDE e.V.](https://ev.kde.org/), the foundation that supports the KDE Community in all organizational, financial and legal matters. In this fireside chat we sit down with all five of them to talk about KDE's history, achievements and where they think KDE is headed. We will also dive into what it means to support the KDE Community for almost 25 years."
> -msgstr ""
> +msgstr "Aleix, Lydia, Eike, Adriaan and Neofytos sind die Freiwilligen von KDE, die [KDE e.V.](https://ev.kde.org/) leiten. KDE e. V. ist der gemeinnützige Verein, der die KDE-Gemeinschaft in allen organisatorischen, finanziellen und juristischen Angelegenheiten vertritt. In diesem Kamingespräch sprechen wir mit allen fünf über die Geschichte von KDE, über dessen Errungenschaften und darüber, wie sich KDE deren Meinung nach weiter entwickeln wird. Wir gehen auch der Fragen nach, was es heißt, KDE-Gemeinschaft seit beinahe 25 Jahren zu unterstützen."
>  

- "Adriaan **und** ~~and~~ Neofytos"
- "e.V." ist hier teils mit Leerzeichen geschrieben. Müsste nicht eigentlich **überall** ein NBSP dazwischen, dass kein Zeilenumbruch zwischen "e." und "V." entstehen kann?
- "was es heißt, **die** KDE-Gemeinschaft"

> 25years-kde-org.po:97
>  msgid "Jeri Ellsworth, self-taught electronics engineer, race driver, and maker and inventor supreme, will give us a glimpse into her latest project: [Tilt 5](https://www.tiltfive.com/), an augmented reality system for collaborative tabletop gaming. Yes, it is awesome as it sounds."
> -msgstr ""
> +msgstr "Jeri Ellsworth, die autodidaktische Elektronikingenieurin, Rennfahrerin und Meisterin der Erfinderkunst gibt uns einen Einblick in ihr neuestes Projekt: [Tilt 5](https://www.tiltfive.com/) – ein auf Mehrspieler-Brettspiele ausgerichtetes System der erweiterten Realität. Es ist genauso fantastisch, wie es klingt."
>  

- "**Ja, es** ist genauso"?

> 25years-kde-org.po:147
>  msgid "Find a meetup near you!"
> -msgstr ""
> +msgstr "Finden Sie Treffen in Ihrer Nähe!"
>  

"a meetup" → **ein** Treffen

> 25years-kde-org.po:253
> +" "
> +"<li>Klicken Sie rechts auf die Symbole unten und wählen Sie <i>Ziel speichern als …</i> aus, um die VirtualBox-Abbilder auf Ihren Rechner herunterzuladen</li>"
> +" "

- "Ziel speichern **unter** …" (zumindest heißt der Menüeintrag in Firefox so)

"**Rechtsklicken Sie** auf die Symbole unten"

> 25years-kde-org.po:324
>  msgid "Right click on an image to see a bigger version."
> -msgstr ""
> +msgstr "Klicken Sie ein Bild rechts an, um eine größere Version davon zu sehen."
>  

"**Rechtsklicken Sie auf ein Bild**, um […]"

> 25years-kde-org.po:354
>  msgid "Jimmy Wales, founder of Wikipedia, and Matthias Ettrich, founder of KDE, in 2005"
> -msgstr ""
> +msgstr "Jimmy Wales – Gründer von Wikipedia und Matthias Ettrich – Gründer von KDE im Jahr 2005"
>  

"Jimmy Wales **(**Gründer von Wikipedia**)** und Matthias Ettrich **(**Gründer von KDE**)** im Jahr 2005"

Als Alternative

> 25years-kde-org.po:647
>  msgid "Celebrate the occasion with KDE 25th Anniversary T-shirts and stickers! Remember: Freewear donates to KDE with every purchase."
> -msgstr ""
> +msgstr "Feiern Sie dieses Ereignis mit „KDE 25th Anniversary“-T-Shirts und -Sticker! Beachten Sie: Freewear spendet an KDE bei jedem Verkauf."
>  

"Bei jedem Kauf spendet Freewear an KDE."?

> 25years-kde-org.po:657
>  msgid "Non-fitted T-shirt"
>  msgstr "Nicht tailliertes T-Shirt"
>  

"Nicht-tailliertes"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30592

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251207/86cfbbab/attachment-0001.htm>