D30651: kdeconnect-kde - 100%

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kdeconnect-cli.po:344
>  msgid "Send keys to device"
> -msgstr "Tastendrücke an ein genanntes Gerät senden"
> +msgstr "Tastendrücke an Gerät senden"
>  

Hier https://phabricator.kde.org/D30661?id=85442#inline-181725 hat Philipp „Tasteneingaben“ vorgeschlagen, klingt schöner.

> kdeconnect-kde._json_.po:348
>  msgid "Show device's notifications on this computer and keep them in sync"
> -msgstr "Benachrichtigungen des Geräts auf diesem Rechner anzeigen und abgleichen"
> +msgstr "Benachrichtigungen des Geräts auf diesem Rechner anzeigen und synchronisieren"
>  

synchronisieren → synchron halten?

> kdeconnect-kde._json_.po:477
>  msgid "Remote volume control"
> -msgstr "Fernsteuerung"
> +msgstr "Fernsteuerung für Lautstärke"
>  

für → der?

> kdeconnect-plugins.po:59
>  msgid "KDE Connect Error"
> -msgstr "KDE Connect"
> +msgstr "KDE Connect-Fehler"
>  

Ich würde „KDE Connect“-Fehler schreiben. Alternative wäre KDE-Connect-Fehler, dies finde ich unschön.

> kdeconnect-plugins.po:287
>  msgid "Include icon"
> -msgstr "Benachrichtigungskörper anhängen"
> +msgstr "Benachrichtungssymbol anzeigen"
>  

anzeigen → anhängen (wie im vorigen Block)? Ich vermute, es geht hier um Benachrichtigungen, die per z. B. Bluetooth zum entfernten Gerät gesendet werden.

> kdeconnect-urlhandler.po:47
>  msgid "Enter a file location or URL:"
> -msgstr "Dateiort hier eingeben"
> +msgstr "Dateiort oder URL hier eingeben:"
>  

„hier“ muss weg

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30651

To: olifantoliver, kde-i18n-de, daphipz, felf, bxela
Cc: daphipz, felf, loisspitz, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251207/6b9c1429/attachment.htm>