D30657: messages/neochat

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> neochat.po:958
>  msgid "Join Meeting"
> -msgstr "Mit bestehendem Konto anmelden"
> +msgstr "Meeting beitreten"
>  

Für „Meeting“ gibt es gute deutsche Übersetzungen: https://dict.leo.org/englisch-deutsch/meeting
→ muss es „Meeting“ sein?

> neochat.po:967
>  msgid "Start Meeting"
> -msgstr "Chat starten"
> +msgstr "Meeting starten"
>  

s. o.

> neochat.po:1271
>  msgid "You do not have permissions to start Jitsi meetings"
> -msgstr "Sie besitzen nicht die Berechtigung zum Ausführen dieser Aktion"
> +msgstr "Sie besitzen nicht die Berechtigung zum Starten von Jitsi-Meetings"
>  

s. o. wg. „Meeting“

> neochat.po:8362
>  msgid "Save Audio…"
> -msgstr "Bild speichern …"
> +msgstr "Bild speichern …"
>  

~~Bild~~ → Audio

> neochat.po:8371
>  msgid "Save Video…"
> -msgstr "Bild speichern …"
> +msgstr "Bild speichern …"
>  

~~Bild~~ → Video

> neochat.po:8380
>  msgid "Save File…"
> -msgstr "Bild speichern …"
> +msgstr "Bild speichern …"
>  

~~Bild~~ → Datei

> neochat.po:8486
>  msgid "Configure Web Shortcuts…"
> -msgstr "Web-Kurzbefehle festlegen …"
> +msgstr "Web-Kurzbefehle festlegen …"
>  

~~festlegen~~  → einrichten

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30657

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251205/86cee521/attachment.htm>