D30661: messages/kdeconnect-android

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kdeconnect-android-store-full.po:63
>  "\n"
> -"Diese App ist Teil eines Open-Scource-Projekts und besteht Dank all der Menschen die dazu beigetragen haben. Besuchen Sie die Internetseite, um sich den Quelltext zu holen.\n"
> +"Diese App ist Teil eines Open-Scource-Projekts und besteht Dank all der Menschen, die dazu beigetragen haben. Besuchen Sie die Internetseite, um den Quelltext zu holen.\n"

- "… Open-S~~c~~ource-…"
- "… Besuchen Sie die Internetseite, um den Quelltext zu holen.\n" klingt wie eine Aufforderung, gemeint ist jedoch "… Um den Quelltext zu holen, besuchen Sie die Internetseite.\n"

> kdeconnect-android._static_.po:111
>  msgid "Allows to browse this device's filesystem remotely"
> -msgstr "Das Durchsuchen des Dateisystems auf verbundenen Geräten erlauben"
> +msgstr "Ermöglicht das Durchsuchen des Dateisystems dieses Geräts auf verbundenen Geräten"
>  

"Ermöglicht den verbundenen Geräten das Durchsuchen des Dateisystems dieses Geräts"?

> kdeconnect-android._static_.po:121
>  msgid "Share the clipboard content"
> -msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage mit verbundenen Geräten teilen"
> +msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage teilen"
>  

Braucht man „Den“ am Anfang wirklich?

> kdeconnect-android._static_.po:155
>  msgid "Use your device to change slides in a presentation"
> -msgstr "Das Gerät zum Wechseln der Folien einer Präsentation verwenden"
> +msgstr "Verwenden Sie Ihr Gerät zum Wechseln der Folien einer Präsentation"
>  

"… zum Wechseln der Folien einer Präsentation"
→ "… zum Folienwechsel in einer Präsentation"

> kdeconnect-android._static_.po:160
>  msgid "Receive remote keypresses"
> -msgstr "Empfänger für Tastatureingaben"
> +msgstr "Entfernte Tastatureingaben empfangen"
>  

Es sind nicht nur Tastatureingaben. Wenn man per Smartphone sein TV-Gerät leiser machen möchte, gibt man nichts auf der Tastatur ein.
→ "Entfernte Tastendrücke empfangen" (klingt unschön)
oder
→ "Entferntes Tastendrücken empfangen"

> kdeconnect-android._static_.po:165
>  msgid "Receive keypress events from remote devices"
>  msgstr "Tastatureingaben entfernter Geräte empfangen"
>  

s. o.

> kdeconnect-android._static_.po:190
>  msgid "Contacts Synchronizer"
> -msgstr "Kontakte-Abgleich"
> +msgstr "Kontakte-Synchronisierung"
>  

"Synchronisierung der Kontakte"?

> kdeconnect-android._static_.po:210
>  msgid "Notification sync"
> -msgstr "Benachrichtigungs-Abgleich"
> +msgstr "Benachrichtigungs-Synchronisierung"
>  

"Synchronisierung der Benachrichtigungen"?

> kdeconnect-android._static_.po:225
>  msgid "Receive notifications from the other device and display them on Android"
> -msgstr "Benachrichtigungen verbundener Geräte empfangen und anzeigen"
> +msgstr "Benachrichtigungen des anderen Geräts anzeigen und in Android erhalten"
>  

Verbdreher, sollte so sein: "… empfangen und … anzeigen"

> kdeconnect-android._static_.po:235
>  msgid "Share files and URLs between devices"
> -msgstr "Dateien und Adressen (URLs) mit verbundenen Geräten teilen"
> +msgstr "Dateien und Adressen (URLs) zwischen Geräten teilen"
>  

„Adressen (URLs)“ kann man auch einfach als „Webadressen“ nennen

> kdeconnect-android._static_.po:330
>  msgid "Set one finger tap action"
> -msgstr "Aktionsausführung bei Berührung mit einem Finger einstellen"
> +msgstr "Aktion für Tippen mit einem Finger festlegen"
>  

Tippen → Antippen? Oder Berühren?

> kdeconnect-android._static_.po:335
>  msgid "Set two finger tap action"
> -msgstr "Aktionsausführung bei Berührung mit zwei Fingern einstellen"
> +msgstr "Aktion für Tippen mit zwei Fingern festlegen"
>  

Tippen → Antippen? Oder Berühren?

> kdeconnect-android._static_.po:340
>  msgid "Set three finger tap action"
> -msgstr "Aktionsausführung bei Berührung mit drei Fingern einstellen"
> +msgstr "Aktion für Tippen mit drei Fingern festlegen"
>  

Tippen → Antippen? Oder Berühren?

> kdeconnect-android._static_.po:530
>  msgid "Receive remote mouse movement"
> -msgstr "Empfänger für entfernte Mauseingaben"
> +msgstr "Entfernte Mauseingaben empfangen"
>  

Maus~~eingaben~~bewegungen

> kdeconnect-android._static_.po:863
>  msgid "Forward/rewind buttons"
> -msgstr "Knöpfe Vorwärts/Rückwärts"
> +msgstr "Vor–/Zurückspulen-Knöpfe"
>  

"Knöpfe für …"?

> kdeconnect-android._static_.po:927
>  msgstr ""
> -"URLs, die mit einem nicht erreichbaren Gerät geteilt werden, werden zugestellt sobald es erreichbar wird.\n"
> +"URLs, die mit einem nicht erreichbaren Gerät geteilt werden, werden zugestellt sobald es wieder erreichbar ist.\n"
>  "\n"

Komma nach „zugestellt“

> kdeconnect-android._static_.po:1017
>  msgid "Files will be stored in the directory below"
>  msgstr "Dateien werden im folgenden Verzeichnis gespeichert"
>  

Verzeichnis → Ordner

> kdeconnect-android._static_.po:1022
>  msgid "Destination directory"
>  msgstr "Zielverzeichnis"
>  

Verzeichnis → Ordner

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30661

To: daphipz, kde-i18n-de, olifantoliver, bxela
Cc: bxela, olifantoliver, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251204/ac0cadea/attachment-0001.htm>