D30648: Syntax Highlighting 100%

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> syntaxhighlighting6_qt.po:902
>  msgid "Log File (advanced) Selector"
> -msgstr "Protokolldatei (erweitert)"
> +msgstr "Selektor für Protokolldatei (erweitert)"
>  

Mir ist nicht klar, was "Selektor …" sein soll, siehe z. B. `Kate`:
F61535565: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F61535565>
Hat jemand eine Idee?

> syntaxhighlighting6_qt.po:2075
>  msgid "The source file to highlight. If absent, read the file from stdin and the --syntax option must be used."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die hervorzuhebende Quelldatei. Falls nicht angegeben, wird die Datei aus der Standardeingabe stdin gelesen und die Option --syntax muss verwendet werden."
>  

"… ~~aus~~von der Standardeingabe (stdin) …", siehe auch Zeile 2207 weiter unten.

> syntaxhighlighting6_qt.po:2207
>  "Titel der HTML-Seite festlegen\n"
> -"Vorgabe: der Dateiname oder „Kate Syntax Highlighter“ beim Lesen von der Standardeingabe stdin."
> +"Vorgabe: der Dateiname oder „KSyntaxHighlighter“ beim Lesen von der Standardeingabe stdin."
>  

Ich würde den Satz nach „oder“ drehen und „stdin“ entw. weglassen oder in Klammern schreiben:
"Vorgabe: der Dateiname oder beim Lesen von der Standardeingabe „KSyntaxHighlighter“."
oder
"Vorgabe: der Dateiname oder oder beim Lesen von der Standardeingabe (stdin)„KSyntaxHighlighter“."

> syntaxhighlighting6_qt.po:2270
>  msgid "Downloading new syntax definition for '%1'…"
> -msgstr "Neue Syntax-Definition für „%1“ wird heruntergeladen ..."
> +msgstr "Neue Syntax-Definition für „%1“ wird heruntergeladen …"
>  

Syntaxdefinition? (ohne Bindestrich)

> syntaxhighlighting6_qt.po:2279
>  msgid "Updating syntax definition for '%1' to version %2…"
> -msgstr "Syntax-Definition für „%1“ wird auf Version %2 aktualisiert ..."
> +msgstr "Syntax-Definition für „%1“ wird auf Version %2 aktualisiert …"
>  

Syntaxdefinition? (ohne Bindestrich)

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30648

To: olifantoliver, kde-i18n-de, daphipz, bxela
Cc: bxela, felf, daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251204/755264a1/attachment-0001.htm>