D30633: messages/kbreakout

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in kbreakout.po:53
> Mit → Per? Oder "Mittels"?

an mehreren Stellen angepasst

> bxela wrote in kbreakout.po:264
> Punkt oder Ausrufezeichen am Ende?

Ich halte mich bei Zeichensetzung immer gern an das Original - manchmal passt es mit der Formatierung der Strings besser, wenn kein Satzzeichen am Ende ist.
Ich habe gerade versucht, den String "in echt" zu sehen, aber anscheinend muss man erst mehrere Level spielen. Der String erscheint jedenfalls nicht bei Bestehen der ersten zwei Level…

> bxela wrote in org.kde.kbreakout.appdata.po:39
> "Ein Ball wandert über den Bildschirm, springt dabei aber von der oberen und den seitlichen Wänden ab."
> →
> "Ein Ball **springt** über den Bildschirm, **prallt** dabei ~~aber~~ von der oberen und den seitlichen Wänden ab."?
> „obere Wände“ → „Decke“?
> „untere Endes des Feldes“ → „Boden“?
> brick → Ziegelstein?

springen → (ab)prallen

> „obere Wände“ → „Decke“?
>  „untere Endes des Feldes“ → „Boden“?

Hm, das Spielfeld hat mMn nichts von einem "Zimmer", ich finde die aktuellen Begriffe eigentlich ganz ok.

> brick → Ziegelstein?

Es handelt sich eher um Spielsteine.

Was hältst du von diesem Vorschlag?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30633

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251203/ca48d9bf/attachment.htm>