D30438: Itinerary: Übersetzung ergänzt

[Philipp Kiemle]

daphipz added a comment.


  Zwischen Urlaubsende und Arbeitsanfang wollte ich mich gerade daran setzen, das erste Mal etwas selbst ins SVN zu committen - nämlich genau diesen RR. Aber bisher scheitere ich kläglich...
  
  Ich bin dieser Seite <https://community.kde.org/Infrastructure/Subversion#Checking_out_and_updating> gefolgt und habe in einem leeren Verzeichnis versucht, den übergeordneten Ordner von `messages` und `docmessages` auszuchecken (dieses Mal aber nicht per `anonsvn.kde.org`, da ich ja jetzt Commit-Rechte besitze):
  
    $> svn co svn+ssh://svn@svn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-support/de/summit
    svn: E170013: Konnte nicht mit Projektarchiv bei URL »svn+ssh://svn@svn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-support/de/summit« verbinden
    svn: E210002: Um Probleme mit der Konfiguration von SSH zu untersuchen, entfernen Sie die Option »-q« von »ssh« im Abschnitt »[tunnels]« Ihrer Konfigurationsdatei für Subversion.
    svn: E210002: Netzwerkverbindung wurde unerwartet geschlossen
  
  Es scheint, als ob ich irgendwo noch meinen öffentlichen SSH-Schlüssel angeben müsste - nur wo? Auf websvn.kde.org <https://websvn.kde.org> finde ich nichts. Invent kennt den Schlüssel schon, aber das hat ja herzlich wenig miteinander zu tun, IIRC.
  
  Auf der o.g. Wiki-Seite steht auch:
  
  > Subversion users currently using ssh access should use protocol svn+ssh while subversion users currently using password access should use protocol https […]
  
  Aber:
  
    $> svn co svn+https://svn@svn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-support/de/summit
    svn: E170013: Konnte nicht mit Projektarchiv bei URL »svn+https://svn@svn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-support/de/summit« verbinden
    svn: E125002: Undefiniertes Tunnelschema »https«
  
  Andere Frage:
  Wie bekomme ich die Daten aus RR in ein commit-fähiges Format, um sie ins SVN einzuspielen? Ich gehe davon aus, dass das "manuell" außerhalb von Phabricator passiert, da ich hier keinen "Merge"-Knopf (analog zu GitLab etc.) dafür gefunden habe. Oben rechts ist ein "Download Diff"-Knopf, aber was mache ich dann mit dem Diff? Muss ich es erst auf meine lokale Kopie des SVN-Repos anwenden, oder kann der `svn`-Befehl direkt etwas damit anfangen?
  
  Eine letzte Sache:
  Gibt es Checks, die Dateien durchlaufen sollten, bevor sie committet werden? Ich habe das hier <https://l10n.kde.org/docs/translation-howto/check-gui.html> gefunden, aber machen wir im deutschen Team anderes/noch mehr?
  
  Folgende Seiten habe ich mir schon angeschaut, bin aber dennoch nicht weitergekommen:
  
  - https://community.kde.org/Infrastructure/Subversion
  - https://l10n.kde.org/docs/translation-howto/check-gui.html
  - https://l10n.kde.org/docs/translation-howto/resources.html
  
  Wenn ich das alles einmal selbst verstanden habe, bin ich gern bereit, eine Wiki-Seite dazu zu erstellen, um Anderen den Einstieg einfacher zu gestalten!

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30438

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz, bxela
Cc: bxela, felf, daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250829/506fad66/attachment.htm>