D30461: kosmindoormap: Übersetzungen ergänzt

[Alois Spitzbart]

loisspitz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in kosmindoormap.po:55
> "Gesundheitswesen", siehe https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Key:amenity#Gesundheitswesen

Danke für den Hinweis. Eigentlich hätte ich im OSM-Wiki geschaut.

> daphipz wrote in kosmindoormap.po:234
> Im Wiki werden beide Begriffe verwendet: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:amenity%3Dbicycle_repair_station
> Ich finde "Station" aber auch passender, da hiermit wirklich nur die Säule an sich gemeint ist und nicht der Bereich darumherum, in dem vielleicht noch ein Schlauch-Verkaufsautomat o.ä. stehen könnte.

Passt für mich auch. Ich habe das erste Wort aus dem Wiki verwendet.

> daphipz wrote in kosmindoormap.po:331
> Diese Übersetzung ist falsch, richtig: "Sozialkaufhaus"
> 
> - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:shop%3Dcharity
> - https://en.wikipedia.org/wiki/de:Sozialkaufhaus

Das war eh fuzzy und ich habe nicht gewusst ob Sozialkaufhaus die richtige Übersetzung ist.

> daphipz wrote in kosmindoormap.po:954
> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:amenity%3Dnightclub
> 
> > Eine Diskothek ist ein Gastronomiebetrieb, in dem Tanzmusik gespielt wird und Getränke verkauft werden.
> >  Diskotheken werden im Englischen fast ausschließlich "nightclubs" genannt.
> > Im Deutschen wird der Begriff Nachtclub oder auch Bar oft mit Sex verbunden.
> 
> Deshalb würde ich gern bei "Diskothek" bleiben.

Ja, das war auch meine Referenz.

> bxela wrote in kosmindoormap.po:1681
> "Hawaiisch"? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/hawaiisch

In KDE waren beide Versionen und Hawaiianisch führte mit 2 zu 1.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30461

To: loisspitz, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: daphipz, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250825/81c7ab7f/attachment.htm>