D30470: messages/kate/

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kate.po:56
>  msgid "(c) 2000-2024 The Kate Authors"
> -msgstr "Copyright 2000–2024, die Autoren von Kate"
> +msgstr "© 2000–2024, die Autoren von Kate"
>  

"Die Kate-Autoren" ist glaube ich der gebräuchlichere Satzbau bei uns, IIRC. Da kein PC verfügbar (Urlaub), kann ich das gerade nicht verifizieren

> kate.po:674
> +"<li>Benutzen Sie das <code>„a:“</code>-Präfix, um beim Namen des Autors zu filtern, z. B.: <b>a:Max Mustermann</b></li>"
> +"<li>Benutzen Sie das <code>„!a:“</code>-Präfix, um einen Autor auszuschließen, z. B.: <b>!a:Linus Torwalds</b></li>"
> +"<li>Benutzen Sie das <code>„since:“</code>-Präfix, um Commits nach dem angegebenen Datum anzuzeigen. Das Schreibdatum jedes Commits wird geprüft. Das Datumsformat ist JJJJ-MM-TT, z. B.: <b>since:2025-04-17</b></li>"

Ich würde bei "Max Mustermann" bleiben. Sonst heißt es noch, dass wir etwas gegen Linus Torvalds hätten...

> kate.po:679
> +"</ul>"
> +"Um die Filterung zu starten, drücken Sie die <b>Eingabetaste</b>."
>  

Benutzen → Verwenden (mehrmals im gesamten `msgstr`)

> kate.po:2015
> +msgstr "Sitzung speichern &als …"
>  
>  #. +> trunk6 stable6

Speichern unter

> katebuild-plugin.po:297
>  msgid "Cannot make project substitution (%B). No open project!"
> -msgstr "Ersetzung kann nicht durchgeführt werden, weil keine Datei offen ist oder die aktuelle Datei noch nicht unter einem Namen gespeichert ist."
> +msgstr "Ersetzung im Projekt (%B) kann nicht durchgeführt werden, weil kein Projekt offen ist."
>  

kein Projekt geöffnet ist

> kategdbplugin.po:114
>  msgid "Invalid process id"
> -msgstr "Ungültiger Thread-Nummer: %1"
> +msgstr "Process-ID ungültig"
>  

Prozesskennung oder Prozess-ID, je nachdem wie es sonst in der Datei übersetzt wird

> kategdbplugin.po:645
>  msgstr ""
> +"<title>Folgende Datei kann nicht geöffnet werden:</title>"
> +"<nl/>"

~~Folgende~~

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30470

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250820/e3a7eb8c/attachment-0001.htm>