D30418: kmymoney.po.diff Deutsche Übersetzung

Wed Aug 13 23:19:48 BST 2025

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added a comment.
This revision now requires changes to proceed.

  Mir sind beim Durchgehen noch ein, zwei kleinere Sachen aufgefallen, die ich vorher nicht gesehen habe.

INLINE COMMENTS

> kmymoney.po:474
>  msgid "Import summary"
> -msgstr "Importierter Verlauf"
> +msgstr "Zusammenfassung importieren"
>  

"Importzusammenfassung" - der `msgctxt` sagt, dass das ein Fenstertitel ist.
Siehe auch https://invent.kde.org/office/kmymoney/-/merge_requests/287

> kmymoney.po:1490
> +"<html><head/><body>"
> +"<p>Geben Sie hier die Methode für die Rundung der benutzten Währung ein.  Siehe <span style=\" font-weight:600;\">hier</span> für mehr Details.</p>"
> +"</body></html>"

"Geben Sie die für diese Währung verwendete Rundungsmethode ein."

> kmymoney.po:2467
>  msgstr ""
> -"<p>Die Kategorie <b>%1</b> existiert derzeit nicht. Möchten Sie sie anlegen?</p>"
> +"<p>Das Konto <b>%1</b> existiert derzeit nicht. Möchten Sie sie anlegen?</p>"
>  "<p><i>Das übergeordnete Konto ist standardmäßig <b>%2</b>, kann aber im folgenden Dialog verändert werden</i>.</p>"

Möchten Sie **es** anlegen?

> kmymoney.po:28433
>  msgid "saving report '%1' into '%2'"
> -msgstr ""
> +msgstr "Speichere Bericht '%1' in '%2'"
>  

Bericht „%1“ wird in „%2“ gespeichert

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30418

To: lipor, kde-i18n-de, daphipz, loisspitz, bxela
Cc: bxela, loisspitz, daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250813/ec89fc9a/attachment.htm>