D30466: messages/komodo

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in komodo.po:43
> Hier hast du einfach den englischen Text übernommen. → Entweder leer lassen, oder übersetzen.

Ups, da habe ich wohl mit meinen Wurstfingern die falsche Tastenkombination gedrückt.

> bxela wrote in komodo.po:70
> "…, die die …" → "…, welche die …"?

> ‚Welche‘, ‚welcher‘ und ‚welches‘ sind ebenso Relativpronomen wie ‚der‘, ‚die‘ und ‚das‘. Die Begriffe ‚welche‘, ‚welcher‘ und ‚welches‘ gelten jedoch als veraltet.

https://www.scribbr.de/wissenschaftliches-schreiben/welche-welcher-welches-relativpronomen/

Deshalb habe ich mich so entschieden.

> bxela wrote in komodo.po:233
> Ausrufezeichen weg und „wird“ dazu? → "… **wird** sehr empfohlen."?

- "wird" dazu
- sehr → dringend

Ausrufezeichen: Ich finde, es passt hier gut, da es die "Ernsthaftigkeit" der Situation (eine möglicherweise veraltete Datei, bei der im schlimmsten Fall Daten verloren gehen können) unterstreicht. Generell würde ich Interpunktion immer vom Original übernehmen, da sich die Entwickler etwas dabei gedacht haben.
Wenn es an manchen Stellen wirklich nicht passt, sollte die Änderung wie immer eher upstream erfolgen, sodass andere Sprachen auch davon profitieren.

> bxela wrote in komodo.po:310
> "…, die die …" → "…, welche die …"?

> ‚Welche‘, ‚welcher‘ und ‚welches‘ sind ebenso Relativpronomen wie ‚der‘, ‚die‘ und ‚das‘. Die Begriffe ‚welche‘, ‚welcher‘ und ‚welches‘ gelten jedoch als veraltet.

https://www.scribbr.de/wissenschaftliches-schreiben/welche-welcher-welches-relativpronomen/

Deshalb habe ich mich so entschieden.

> bxela wrote in org.kde.komodo.metainfo.po:32
> "…, die die …" → "…, welche die …"?

> ‚Welche‘, ‚welcher‘ und ‚welches‘ sind ebenso Relativpronomen wie ‚der‘, ‚die‘ und ‚das‘. Die Begriffe ‚welche‘, ‚welcher‘ und ‚welches‘ gelten jedoch als veraltet.

https://www.scribbr.de/wissenschaftliches-schreiben/welche-welcher-welches-relativpronomen/

Deshalb habe ich mich so entschieden.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30466

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250809/cba07e91/attachment.htm>