D30466: messages/komodo

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> komodo.po:43
>  msgid "Work on To-Do lists"
> -msgstr ""
> +msgstr "Work on To-Do lists"
>  

Hier hast du einfach den englischen Text übernommen. → Entweder leer lassen, oder übersetzen.

> komodo.po:70
>  msgid "<p>KomoDo is a todo manager that uses todo.txt specification. It parses any compliant todo.txt files and turns them into easy to use list of tasks.</p>"
> -msgstr ""
> +msgstr "<p>KomoDo ist eine Anwendung zur Aufgabenverwaltung, die die „todo.txt“-Spezifikation verwendet. Jegliche passende „todo.txt“-Datei wird von KomoDo verarbeitet und in eine einfach zu verwendende Aufgabenliste verwandelt.</p>"
>  

"…, die die …" → "…, welche die …"?

> komodo.po:233
>  msgid "This To-Do list has been changed externally. Reloading it is strongly advised!"
> -msgstr ""
> +msgstr "Diese Aufgabenliste wurde extern geändert. Aktualisieren sehr empfohlen!"
>  

Ausrufezeichen weg und „wird“ dazu? → "… **wird** sehr empfohlen."?

> komodo.po:310
>  msgstr ""
> +"<p>KomoDo ist eine Anwendung zur Aufgabenverwaltung, die die Regeln von <a href='https://github.com/todotxt/todo.txt'>todo.txt</a> verwendet.</p>"
> +"<p>Diese Regeln sind ziemlich einfach zu lernen und KomoDo bietet auch Hilfe dazu an: <br>"

"…, die die …" → "…, welche die …"?

> komodo.po:312
> +"<p>Diese Regeln sind ziemlich einfach zu lernen und KomoDo bietet auch Hilfe dazu an: <br>"
> +"Klicken Sie in der Werkzeugleiste auf <i><interface>Hilfe …</interface></i>. Klicken Sie während der Bearbeitung einer Aufgabe auf den Knopf <i><interface>Syntax-Informationen …</interface></i>. Sie können die Regeln mehr oder weniger befolgen, ganz nach Ihrem Geschmack.<br>"
> +" Experimentieren Sie gerne herum und finden Sie die für Sie beste Art, Aufgaben zu verwalten.</p>"

<br> fehlt, Leerzeichen vor „Klicken“ muss weg:
". Klicken Sie während der …" → ".<br>Klicken Sie während der …"

> komodo.po:312
> +"<p>Diese Regeln sind ziemlich einfach zu lernen und KomoDo bietet auch Hilfe dazu an: <br>"
> +"Klicken Sie in der Werkzeugleiste auf <i><interface>Hilfe …</interface></i>. Klicken Sie während der Bearbeitung einer Aufgabe auf den Knopf <i><interface>Syntax-Informationen …</interface></i>. Sie können die Regeln mehr oder weniger befolgen, ganz nach Ihrem Geschmack.<br>"
> +" Experimentieren Sie gerne herum und finden Sie die für Sie beste Art, Aufgaben zu verwalten.</p>"

</p><p> fehlen nach dem Punkt, kein Leerzeichen vor „Sie“:
"</i>. Sie können die Regeln" → "</i>.</p><p>Sie können die Regeln"

> komodo.po:313
> +"Klicken Sie in der Werkzeugleiste auf <i><interface>Hilfe …</interface></i>. Klicken Sie während der Bearbeitung einer Aufgabe auf den Knopf <i><interface>Syntax-Informationen …</interface></i>. Sie können die Regeln mehr oder weniger befolgen, ganz nach Ihrem Geschmack.<br>"
> +" Experimentieren Sie gerne herum und finden Sie die für Sie beste Art, Aufgaben zu verwalten.</p>"
> +"<p>Klicken Sie auf <i><interface>Aufgabenliste öffnen …</interface></i>, um eine bestehende Liste zu verwenden, oder auf <i><interface>Neue Aufgabenliste erstellen …</interface></i>, um mit einer neuen Liste zu beginnen."

Leerzeichen am Satzanfang ist zwar auch im Original drin, in der Übersetzung würde ich den weg machen.

> komodo.po:314
> +" Experimentieren Sie gerne herum und finden Sie die für Sie beste Art, Aufgaben zu verwalten.</p>"
> +"<p>Klicken Sie auf <i><interface>Aufgabenliste öffnen …</interface></i>, um eine bestehende Liste zu verwenden, oder auf <i><interface>Neue Aufgabenliste erstellen …</interface></i>, um mit einer neuen Liste zu beginnen."
>  

</p> am Ende fehlt

> org.kde.komodo.metainfo.po:32
>  msgid "KomoDo is a todo manager that uses todo.txt specification. It parses any compliant todo.txt files and turns them into easy to use list of tasks."
> -msgstr ""
> +msgstr "KomoDo ist eine Anwendung zur Aufgabenverwaltung, die die „todo.txt“-Spezifikation verwendet. Jegliche passende „todo.txt“-Datei wird von KomoDo verarbeitet und in einfach zu verwendende Aufgabenlisten verwandelt."
>  

"…, die die …" → "…, welche die …"?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30466

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250809/d37ab776/attachment-0001.htm>