D30445: messages/plasma-systemmonitor

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in plasma-systemmonitor.po:270
> "Seitenleiste aufklappen"?

Für mich gehört "aufklappen" zu "zuklappen" und "ausklappen" zu "einklappen". Dieses Wortpaar klingt für mich hier am geeignetsten.

> bxela wrote in plasma-systemmonitor.po:943
> "Ein Fenster abschießen …"?

"Kill" weniger brutal übersetzt. Diese Formulierung haben wir vor einigen Tagen/Wochen bereits einmal gehabt, kann mich nur gerade nicht mehr daran erinnern, wo genau...

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30445

To: daphipz, kde-i18n-de, oneway, bxela
Cc: felf, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250803/d8f1dbb6/attachment-0001.htm>