D30279: kcm_powerdevilprofilesconfig.po und plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po aktualisieren

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcm_powerdevilprofilesconfig.po:148
>  msgid "Switch to hibernation when battery runs low"
> -msgstr "Skriptbefehl beim Betreten dieses Energiezustands"
> +msgstr "In den Ruhemodus wechseln, wenn der Energiezustand niedrig ist"
>  

Ruhezustand und Batterieladung?

> kcm_powerdevilprofilesconfig.po:157
>  msgid "Switch to hibernation after a period of inactivity"
> -msgstr "Skriptbefehl beim Betreten dieses Energiezustands"
> +msgstr "Wechselt in den Ruhemodus bei längerer Inaktivität"
>  

Bei … in … wechseln

> plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:240
>  msgid "You have manually blocked sleep and screen locking."
> -msgstr "Manuell Ruhezustand/Bildschirmsperre verhindern"
> +msgstr "Sie haben den Ruhezustand/Bildschirmsperre manuell verhindert."
>  

blockiert

> plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:282
> +msgstr[0] "%1 Anwendung ist es nicht gestattet den Ruhezustand/Bildschirmsperre zu verhindern:"
> +msgstr[1] "%1 Anwendung ist es nicht gestattet den Ruhezustand/Bildschirmsperre zu verhindern:"
>  

Anwendungen

> plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:290
>  msgid "%1 has been prevented from blocking sleep and screen locking for %2"
> -msgstr "%1 blockiert zurzeit Ruhezustand und Bildschirmsperre (%2)"
> +msgstr "%1 ist es nicht gestattet Ruhezustand/Bildschirmsperre zu verhindern für %2"
>  

für → wegen
(oder „Grund:“, je nachdem, was genau in %2 steht)

> plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:330
>  msgid "Battery is not present in the bay"
> -msgstr ""
> +msgstr "Akku fehlt im Akkuschacht"
>  

Kein Akku im Schacht (eingesetzt)?

> plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:411
>  msgid "Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable"
> -msgstr "Automatischer Ruhezustand und Bildschirmsperre sind deaktiviert"
> +msgstr "Automatischer Ruhezustand/Bildschirmsperre sind deaktiviert; Mittelklick zum re-aktivieren"
>  

ich würde es ohne Bindestrich schreiben, tun wir ja bei „deaktivieren“ auch nicht.
außerdem müsste es groß geschrieben werden (das Reaktivieren)

> plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:473
>  msgid "System is in Balanced Power mode; scroll to change"
> -msgstr ""
> +msgstr "System ist im ausbalanciertem Modus; mit Mausrad ändern"
>  

im ausbalancierten

> plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:498
>  msgid "&Configure Power Management…"
> -msgstr "Energieverwaltung aktivieren"
> +msgstr "Energieverwaltung &konfigurieren…"
>  

&Energieverwaltung einrichten …

> plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:611
>  msgid "Power profiles are not supported on your device."
> -msgstr ""
> +msgstr "Leistungsprofile wird vom Gerät nicht unterstützt."
>  

werden

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30279

To: sjgrewe, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250423/acfd4c95/attachment-0001.htm>