D30276: plasma-workspace: kleine Ergänzungen für Deutsche Übersetzung

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> libnotificationmanager.po:132
>  msgid "%1 notifications were received while Do Not Disturb was active."
> -msgstr ""
> +msgstr "%1 Benachrichtigungen wurden erhalten, während „Nicht stören“ aktiv war."

Es klingt für mich irgendwie seltsam, wenn etwas im Passiv erhalten wurde. Erhalten kann ja empfangen bedeuten, aber auch aufrecht erhalten, und da denke ich dann eher an letzteres.

Wäre vielleicht „Es sind %1 Benachrichtigungen eingegangen“ eine brauchbare Alternative?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30276

To: Renner03, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250415/6ada0e2f/attachment.htm>