D30274: dolphin.po: Deutsche Übersetzungen aktualisiert

[Tobias Blecher]

oneway added a comment.


  Ich finde "agieren" klingt sperrig, eventuell wäre "handeln" eine Alternative?

INLINE COMMENTS

> dolphin.po:45
>  msgid "Acting as an Administrator — Be careful!"
> -msgstr "Als Systemverwalter agieren — Seien Sie vorsichtig!"
> +msgstr "Als Administrator agieren — Seien Sie vorsichtig!"
>  

evtl.: Sie agieren (arbeiten/handeln) als Administrator — Seien Sie vorsichtig!

Nachdem der Text als Warnung am Rand angezeigt wird finde ich das eleganter. Agieren klingt finde ich sperrig.

> dolphin.po:66
>  msgid "Finish acting as an administrator"
> -msgstr "Das Agieren als Systemverwalter fertigstellen"
> +msgstr "Das Agieren als Administrator fertigstellen"
>  

beenden?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30274

To: Renner03, kde-i18n-de
Cc: oneway, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250406/0023e6c6/attachment.htm>