D30227: KDE Connect Übersetzungen ergänzt

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kdeconnect-android-store-full.po:56
> +"\n"
> +"Informationen zu kritischen Berechtigungen:\n"
> +"* Zugriffsberechtigung: Wird benötigt, um Eingaben zur Steuerung ihres Android-Telefons von einem anderen Gerät zu erhalten, wenn Sie die Ferneingabefunktion verwenden. \n"

sensiblen?

> kdeconnect-android._static_.po:628
>  msgid "Pairing request from '%1s'"
> -msgstr "Kopplungsanfrage von %1s"
> +msgstr "Kopplungsanfrage von '%1s'"
>  

wollen wir klassisch „“ nutzen? :)

> kdeconnect-android._static_.po:880
>  msgstr ""
> +"URLs die mit einem nicht erreichbaren Gerät geteilt werden, werden zugestellt sobald es erreichbar wird./n "
> +"/n"

URLs, die

> kdeconnect-android._static_.po:1417
>  msgstr ""
> +"Zeige Name als Titel"
>  

Namen als Titel anzeigen

> kdeconnect-android._static_.po:1574
>  msgstr ""
> +"KDE connect benötigt die Berechtigung für die Verwendung des Standorts im Hintergrund um festzustellen, mit welchem Wifi-Netzwerk Sie verbunden sind, auch wenn die App im Hintergrund ist. Dies ist notwendig, da der Name das Wifi-Netzwerks verwendet werden kann, um Ihren Standort zu bestimmen, auch wenn KDE Connect dies nicht tut."
>  

Komma vor um
Wifi→WLAN
da die Namen der WLAN-Netzwerke verwendet werden können

> kdeconnect-android._static_.po:1900
>  msgstr ""
> +"<h1>Bugs und Wünsche melden</h1> <p>Software kann immer verbessert werden und das KDE-Team ist immer bereit das zu tun. Jedoch müssen Sie - der Benutzer - uns sagen, wenn etwas nicht wie erwartet funktioniert oder verbessert werden könnte.</p> <p>KDE hat ein Bug-Tracking-System. Besuchen Sie <a href=https://bugs.kde.org/>https://bugs.kde.org/</a> oder verwenden Sie den Knopf „Probleme und Wünsche berichten“ auf dem Über-Bildschirm um Bugs zu melden.</p> Wenn Sie Vorschläge für Verbesserungen haben, können Sie gerne das Bug-Tracking-System nutzen, um Ihren Wunsch zu melden. Verwenden Sie hierzu den Schweregrad „Wunschliste“."
>  

Bugs→Fehler
Komma vor „um“ vereinheitlichen (ich bin für die Variante mit Komma, zumindest in ganzen Sätzen)

> kdeconnect-android._static_.po:1977
>  msgstr ""
> +"Jeder der über die Jahre noch zu KDE Connect beigetragen hat"
>  

Jeder,

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30227

To: oneway, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20240930/dc8af8c2/attachment-0001.htm>