D30218: dolphin.po: Übersetzungen hinzugefügt

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> dolphin.po:1302
>  msgid "Cannot copy to other view: No files selected."
> -msgstr ""
> +msgstr "Kopieren in andere Ansicht fehlgeschlagen: Keine Dateien ausgewählt."
>  

Kann etwas fehlschlagen, wenn man es gar nicht versucht? Denn wenn nichts ausgewählt ist, wird ja gar nichts kopiert. Es ist zwar konsistenter mit all den anderen Meldungen, aber hier (und ähnlichen Fällen) wäre ein „Kopieren in andere Ansicht nicht möglich“ vielleicht besser.

> dolphin.po:4539
>  msgid "Enter home location path"
> -msgstr "Die Adresse ist leer."
> +msgstr "Pfad zum Persönlichen Ordner eingeben"
>  

Ich glaube, „home location“ heißt hier eher Startseite/-adresse. So wie bei Homepage einer Webseite, da ist das die Startseite. Denn sonst könnte der Nutzer es ja auch nicht anpassen. Die ist dann in der Standardeinstellung gerade das Home dir.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30218

To: Renner03, kde-i18n-de
Cc: felf, oneway, broulik, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20240919/a8651c1a/attachment.htm>