D30197: kcm_keyboard aus plasma-desktop fuzzy und Übersetzungen für stable6 ergänzt

[Alois Spitzbart]

loisspitz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcm_keyboard.po:458
>  msgid "Number of spared main layouts"
> -msgstr ""
> +msgstr "Anzahl von Ersatz-Hauptbelegungen"
>  

Hier gefällt mir das "Ersatz" nicht. Braucht man es überhaupt?  Anzahl von Hauptbelegungen müsste auch die Information rüber bringen.

> kcm_keyboard.po:473
>  msgid "You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare layouts are not included when cycling through the layouts, but can be accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom shortcut."
> -msgstr ""
> +msgstr "Sie können bis zu 4 Hauptbelegungen haben, alle anderen Belegungen sind zusätzliche Belegungen. Zusätzliche Belegungen werden beim Durchschalten der Layouts nicht berücksichtigt, können aber über das Tastaturanzeige-Miniprogramm oder durch Festlegen eines benutzerdefinierten Tastaturkürzels aufgerufen werden."
>  

Ich habe hier in dieser Version noch von Ersatzbelegungen auf zusätzliche Belegungen gewechselt.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30197

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf, oneway
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20240913/f4e7caff/attachment.htm>