D30197: kcm_keyboard aus plasma-desktop fuzzy und Übersetzungen für stable6 ergänzt

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcm_keyboard.po:96
> +msgstr ""
> +"Die Tastaturgeometrie konnte nicht geladen werden. Dies zeigt oft an, dass das ausgewählte Modell eine bestimmte Belegung oder eine Variante nicht unterstützt. Dieses Problem tritt wahrscheinlich auch auf, wenn Sie versuchen, die Kombination aus Modell, Belegung und Variante zu verwenden.\n"
> +"Die Vorschau von Layouts, die außerhalb des xkb-Verzeichnisses Ihres Systems definiert sind, wird nicht unterstützt und löst ebenfalls diese Meldung aus. Diese können trotzdem funktionieren, wenn sie angewendet werden"

die Kombination→diese Kombination

> oneway wrote in kcm_keyboard.po:210
> Tastenbelegungen?

Stimmt, ein Binding ist was anderes als ein Shortcut. Gut gesehen.

> kcm_keyboard.po:658
>  msgid "NumLock on Plasma Startup:"
>  msgstr "Zahlenblock beim Plasma-Start"
>  

Doppelpunkt

> kcm_keyboard.po:770
>  msgid "Last used shortcuts:"
> -msgstr "Alternativer Kurzbefehl:"
> +msgstr "Zuletzt verwendeter Kurzbefehl:"
>  

Mehrzahl

> kcm_keyboard.po:777
>  msgid "Show a popup on layout changes"
> -msgstr ""
> +msgstr "Aufklappfenster bei Layout-Änderungen anzeigen"
>  

Das ist zwar eher ein Thema für eine Grundsatzdiskussion, aber ein Plasma-Popup wie hier ist technisch kein Aufklappfenster mehr. Es ist wirklich nur ein kleines Fensterchen, das auf dem Bildschirm erscheint („aufpoppt“) und dann wieder verschwindet. Es klappt nichts zur Auswahl auf wie bei einem klassischen Popupmenü.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30197

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf, oneway
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20240908/dcf077c6/attachment.htm>