D30206: okular.po 100 %

[Alois Spitzbart]

loisspitz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> okular.po:5155
>  msgstr ""
> -"Es gibt ungespeicherte Änderungen, aber die Datei „%1“ wurde durch ein anderes Programm geändert. Ihre Änderungen werden verworfen, da die Datei nicht mehr gespeichert werden kann.<br>"
> +"Die Datei „%1“ hat ungespeicherte Änderungen, aber wurde durch ein anderes Programm geändert. Durch das Neuladen der Datei werden Ihre Änderungen verworfen und durch die Änderungen aus dem anderen Programms ersetzt.<br>"
>  "Möchten Sie fortfahren und die Datei neu laden?"

Hier unterscheiden sich <nl/> im Original zu <br> in der Übersetzung. Außerdem fehlt eine Leerzeile. Der Dateiname ist auch mit dem Tag //filename// umschlossen.
Bei dem nächsten String ist es auch so.

> okular.po:5313
>  msgid "The file <filename>%1</filename> has been modified by another program. If you save now, any changes made in the other program will be lost. Are you sure you want to continue?"
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Datei „%1“ wurde durch ein anderes Programm geändert Durch das Speichern der Datei gehen alle Änderungen aus dem anderen Programm verloren. Möchten Sie wirklich fortfahren?"
>  

Der Tag //filename// um den Dateinamen fehlt.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30206

To: felf, kde-i18n-de
Cc: loisspitz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20240908/f84596bf/attachment-0001.htm>