D30212: docs_digikam_org_404.po docs_digikam_org_main_window.po docs_digikam_org_main_window___albums_view.po

[Frank Steinmetzger]

felf added a comment.


  Mehrere Dateien in einem Diff finde ich in Ordnung. Das hat sogar Vorteile, vor allem wenn es viele kleine und zusammenhängende Dateien sind, um die E-Mail-Flut im Rahmen zu halten. Hauptsache der Request als ganzer wird nicht zu groß. Wenn ich eine riesige Datei bearbeite (z.B. die Haupt-Digikamdatei), dann bearbeite und diffe ich maximal 1000 Einträge pro Request, besser sogar noch weniger, je nachdem, wieviele von den Einträgen geändert wurden.

INLINE COMMENTS

> docs_digikam_org_404.po:50
>  msgstr ""
> +"Diese Seite wurde abgelehnt."
>  

ich fände veraltet/überholt/abgekündigt besser. Denn abgelehnt klingt eher nach Access denied

> docs_digikam_org_main_window.po:26
>  msgstr ""
> +"Verwendung des digikam-Hauptfensters um den Sammlungsinhalte anzuzeigen"
>  

den Sammlungsinhalt

> docs_digikam_org_main_window___albums_view.po:26
>  msgstr ""
> +"digiKam-Hauptfenster Albumsansicht"
>  

ich bin mir nicht sicher bzgl. des Fugen-S. Da im Original der Plural steht, klingt Albenansicht vielleicht besser. Das benuztzt du ja auch später im Fließtext.

> docs_digikam_org_main_window___albums_view.po:61
>  msgstr ""
> +"Wenn Sie auf die Schaltfläche **Alben** in der linken Seitenleiste klicken, wird der Albenbaum angezeigt, der eine übersichtliche Darstellung Ihrer Fotoalben bietet. Der oberste Punkt Alben zeigt nur den Bildschirm **Willkommen bei digiKam** im Anzeigebereich. Die nächste Ebene des Albenbaums zeigt Ihre verschiedenen Sammlungen (gekennzeichnet durch das Symbol |icon_collection|) oder zumindest eine, wenn Sie noch keine oder mehrere im Bereich :menuselection:`Einstellungen --> digiKam konfigurieren...` und **Sammlungen** hinzugefügt haben. Jede Sammlung repräsentiert einen Ordnerzweig auf Ihrer Festplatte, auf Wechselmedien oder auf Netzwerkfreigaben und die nächsten Ebenen im Baum zeigen die Struktur dieser Ordner, hier **Alben** genannt. Die Alben können nach ihrem Ordnerlayout auf der Festplatte, nach der Kategorie, die in den :ref:`Albumeigenschaften <managing_albums>` eingestellt wurde, oder nach dem Datum des Albums sortiert werden (dieses Datum kann auch in den Eigenschaften jedes Albums geändert werden). Sie können die Sortierreihenfolge umkehren (aufsteigend/absteigend), indem Sie auf die Titelleiste des Albumbaums klicken."
>  

„noch keine oder mehrere“ ist logisch gesehen nicht richtig, weil das eine negativ und das andere positiv ist :)
Entweder „noch nicht eine oder mehrere“ oder eben „noch keine“. Ich plädiere für letzteres.
Ganz am Ende Albumbaums→Albenbaums

> docs_digikam_org_main_window___albums_view.po:67
>  msgstr ""
> +"Sie können zwischen diesen Sortierreihenfolgen mit **Alben sortieren** aus dem **Ansicht** Menü wechseln."
>  

„**Ansicht**-Menü“ oder „Menü **Ansicht**“

> docs_digikam_org_main_window___albums_view.po:79
>  msgstr ""
> +"Es gibt mehrere Möglichkeiten, ein neues Album zu erstellen. Sie können ein neues Album erstellen, wenn Sie neue Fotos von der Kamera mit :menuselection:`Importieren --> Kameras` hochladen. Sie können auch ein neues leeres Album mit :menuselection:`Album --> Neu...` :kbd:`Strg+N` in der Albenansicht erstellen. Als zusätzliche Möglichkeit können Sie ein neues Album erstellen, indem Sie einen bestehenden Ordner mit Fotos von Ihrem Computer importieren. Wählen Sie dazu :menuselection:`Importieren --> Ordner hinzufügen ...` aus der Menüleiste und wählen Sie den Ordner, den Sie importieren möchten. Es wird ein Album mit demselben Namen wie der Ordner auf der Festplatte erstellt. Sie können Drag & Drop verwenden um einen Ordner zu importieren. Ziehen Sie ein Ordnersymbol, zum Beispiel aus Ihrem bevorzugten Dateimanager. Ziehen Sie es dann auf die Albenliste auf der linken Seite. Es erscheint ein Menü, das Ihnen die Möglichkeit gibt, den Ordner in digiKam zu verschieben oder zu kopieren."
>  

Leerzeichen in „Neu...“ einfügen
Das zweite „Ziehen Sie“ würde ich auf „Legen Sie … ab“ ändern. Begründing: Die KDE-Standardübersetzung für Drag & Drop ist „Ziehen und ablegen“

> docs_digikam_org_main_window___albums_view.po:85
>  msgstr ""
> +"Ein Album wird in einem in der Datenbank registrierten Sammlungsstammverzeichnis abgelegt. Wenn sich eine Einstellung für die Sammlungen geändert haben oder die Sammlung nicht mehr existiert (z.B. bei einem Wechselmedium), können keine neuen Alben erstellt werden. Sie müssen die Eigenschaften der Sammlung in :ref:`dem digiKam-Einrichtungsdialog <collections_settings>` überprüfen."
>  

geändert haben→geändert hat

> docs_digikam_org_main_window___albums_view.po:103
>  msgstr ""
> +"Ordner dürfen nicht Teil einer Windows-Datei oder Netzwerkfreigabe sein."
>  

Datei-

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30212

To: oneway, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20240908/d89bd15f/attachment-0001.htm>