D30193: Kwordquiz Übersetzungen für stable 6 ergänzt

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kwordquiz.po:168
>  msgid "Cards %1/%2 Errors %3"
> -msgstr ""
> +msgstr "Karten %1/%2 Fehler %2"
>  

%3

> kwordquiz.po:209
>  msgid "Create Deck"
> -msgstr ""
> +msgstr "Karteikarten erstellen"
>  

Ich fände (Karten)stapel besser. Kartei klingt so nach Verwaltung oder einem Ordner.

Edit: ich habs mir mal installiert und auch nochmal Leo gefragt. Der sagt mir zu flashcards u.a. Lernkarten. Allerdings bezieht sich Deck hier auf alle „Spielmodi“, nicht nur klassische Lernkarten. Dummerweise funktioniert der Editor bei mir nicht, das ganze Programm wirkt auf mich sehr buggy.

> kwordquiz.po:547
>  msgid "Count using hint as an error"
> -msgstr "Wählen Sie dies, wenn ein Tipp als Fehler behandelt werden soll"
> +msgstr "Behandle einen Tipp als Fehler"
>  

Einen Tipp als Fehler zählen (oder behandeln)

> kwordquiz.po:591
>  msgid "Wql documents (*.wql)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Wql Dokumente (*.wql)"
>  

Bindestrich (ff)

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30193

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20240901/dde65524/attachment-0001.htm>