D30237: Überarbeitung von kcm_kwindecoration.po

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcm_kwindecoration.po:146
>  msgid "Resolved %1 to the KWin Aurorae theme \"%2\", and will attempt to set that as your current theme."
> -msgstr ""
> +msgstr "%1 wurde aufgelöst zum KWin-Aurorae-Design \"%2\". Es wird versucht, dieses Design als aktuelles Design einzurichten."
>  

\"\" → „“
Und ich würde das „aufgelöst“ ans Satzende schieben
„Auflösen“ ist zwar im technischen Kontext korrekt, aber für einen nichttechnischen Menschen ist es vielleicht etwas seltsam. Was haltet ihr von
%1 wurde als KWin-Aurorae-Design „%2“ erkannt.
?

> kcm_kwindecoration.po:158
>  msgid "The requested theme \"%1\" is already set as the window decoration theme."
> -msgstr ""
> +msgstr "Das angeforderte Design \"%1\" ist bereits als Design für Fensterdekoration eingerichtet."
>  

„“

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30237

To: rarp, kde-i18n-de
Cc: felf, balaji, cacarry, LeGast00n, The-Feren-OS-Dev, cblack, jraleigh, zachus, fbampaloukas, mkulinski, ragreen, jackyalcine, iodelay, crozbo, bwowk, ZrenBot, ngraham, alexeymin, himcesjf, lesliezhai, ali-mohamed, hardening, romangg, jensreuterberg, abetts, sebas, apol, ahiemstra, mart
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20241026/7dd57b30/attachment.htm>