D30236: digikam: ganz viele Fuzzys bereinigt und verschobene(?) Strings wiederhergestllt

[Frank Steinmetzger]

felf added a comment.


  Größeres ToDo für später: digikam verwendet Tags und Keywords, was beides (vielleicht nicht überall, aber es fiel mir auf) mit Stichwort übersetzt wird.

INLINE COMMENTS

> digikam.po:32903
>  msgid "Manifests"
> -msgstr ""
> +msgstr "Manifests"
>  

Manifeste

> digikam.po:62385
>  msgid "Home Button"
> -msgstr ""
> +msgstr "Knopf Heimatort"
>  

„“

> digikam.po:62869
> +"Voreingestellt ist Grad-Minute-Sekunde (e.g. 54°30'00\")."
> +"Alternativ können auch dezimale Gradzahlen verwendet werden (e.g. 54,5°)."
>  

\n

> digikam.po:62933
>  msgstr ""
> +"Legt die Qualität der Karte fest, wenn der Benutzer keine Eingaben tätigt."
> +"Dies erlaubt eine hohe Qualität, da die Geschwindigkeit keine Rolle spielt."

\n

> digikam.po:62950
>  "advisable to set this option to \"low quality\" as this will give better speed."
> -msgstr ""
> +msgstr "Legt die Qualität der Karte während der Animation fest (e.g. beim Ziehen des Globus). Besonders auf langsamen Rechnern ist es ratsam, diese auf „Niedrige Qualität“ zu stellen, da so eine höhere Geschwindigkeit erreicht wird."
>  

\n

> digikam.po:64576
>  msgid "Probably not a GPX file."
> -msgstr "Keine GPX-Elemente gefunden - vermutlich ist es keine GPX-Datei."
> +msgstr "Vermutlich keine GPX-Datei."
>  

Wahrscheinlich

> digikam.po:74295
>  msgid "Download required binary data..."
> -msgstr "Daten für Gesichtserkennung herunterladen ..."
> +msgstr "Bernötigte Binärdaten herunterladen ..."
>  

-r

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30236

To: felf, kde-i18n-de
Cc: kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20241015/32646753/attachment.htm>