D30233: Überarbeitung kdenlive.po

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kdenlive.po:7970
>  msgid "Failed to remove the virtual environment folder."
> -msgstr ""
> +msgstr "Der Ordner der virtuellen Umgebung konnte nicht entfernt werden."
>  

kann nicht

> kdenlive.po:8846
>  msgid_plural "<b>%1 missing clips used in the project.</b>"
> -msgstr[0] "Es fehlt %1 Clip in Ihrem Projekt."
> -msgstr[1] "Es fehlen %1 Clips in Ihrem Projekt."
> +msgstr[0] "<b>einen fehlenden Clip in diesem Projekt.</b>"
> +msgstr[1] "<b>%1 fehlende Clips in diesem Projekt.</b>"

Ein fehlender Clip?

> kdenlive.po:8855
>  msgid_plural "%1 missing clips (unused)."
> -msgstr[0] "Fehlende Clips überprüfen"
> -msgstr[1] "Fehlende Clips überprüfen"
> +msgstr[0] "einen fehlenden Clip (nicht verwendet)."
> +msgstr[1] "%1 fehlende Clips (nicht verwendet)."

dito

> kdenlive.po:8864
>  msgid "%1 missing clips (<b>%2 used in the project</b>)."
> -msgstr "Es fehlt %1 Clip in Ihrem Projekt."
> +msgstr "%1 fehlende Clips (<b>von %2 im Projekt verwendeten Clips</b>)."
>  

„davon %2 im Projekt verwendet“?

> kdenlive.po:10489
>  msgstr ""
>  "<li>Fehlende MLT-Module: <b>sdl</b> oder <b>rtaudio</b><br/>"
> +"erforderlich für die Audio-Ausgabe</li>"

Einzahl

> kdenlive.po:10618
>  msgid "hardware encoders found and enabled (%1)."
> -msgstr "VAAPI-Hardware-Kodierer wurden gefunden und aktiviert."
> +msgstr "VAAPI-Hardware-Kodierer gefunden und aktiviert (%1)."
>  

VAAPI entfernen

> kdenlive.po:10694
>  msgid_plural "%1 missing proxies"
> -msgstr[0] "Fehlender Proxy"
> -msgstr[1] "Fehlender Proxy"
> +msgstr[0] "Ein fehlender Proxy"
> +msgstr[1] "%1 fehlende Proxys"

Ist das eine Fortsetzung von „Das Projekt enthält“?
Dann „einen fehlenden“ statt „ein fehlender“

> kdenlive.po:10842
>  msgid "Missing, but proxy available"
>  msgstr "Fehlender Proxy"
>  

Fehlt, aber Proxy verfügbar

> kdenlive.po:18138
>  msgid "Using python from %1"
> -msgstr ""
> +msgstr "Verwendete Python-Version: %1"
>  

%1 müste ein Pfad sein, keine Version

> kdenlive.po:18169
> +msgstr ""
> +"Die virtuelle Python-Umgebung konnte nicht eingerichtet werden:\n"
> +"%1"

kann nicht

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30233

To: rarp, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de, anthonywalter, smolyaninov, kurtz, alriddoch, mhirczy, robertwatts, akhilkgangadharan, fentras, marcelosoaressouza, emohr, piom, camillemo, samueln, crozbo, bartoloni, alcinos, benjaminnelan, frdbr, fernandoteles, mardelle
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20241012/a27a549d/attachment-0001.htm>