D30240: plasma-pa: deutsche Übersetzungen ergänzt

[Frank Steinmetzger]

felf added a comment.


  Ich hab mal diese Stichwörter übersetzt und soweit ich mich erinnere, sollte ich die so lassen, damit auch die originalen noch gefunden werden. Aber das ist nur noch vage Erinnerung.

INLINE COMMENTS

> kcm_pulseaudio.po:29
> +"Die Änderungen wurden nicht übernommen.<nl/>"
> +"Neustart des wireplumber.service fehlgeschlagen. Der Befehl ist abgestürzt."
>  

Neustart von
(ich finde, „service“ ist hier Teil des Namens, sodass es nicht mit „Dienst“ gleichgesetzt werden muss)

> kcm_pulseaudio.po:40
> +"Die Änderungen wurden nicht übernommen.<nl/>"
> +"Neustart des wireplumber.service fehlgeschlagen. Der Befehl hat sich mit folgender Fehlermeldung beendet: %1."
>  

Dito
%1 ist nur eine Zahl, daher Fehlernummer?

> kcm_pulseaudio.po:47
>  msgid "Failed to handle devices: %1."
> -msgstr ""
> +msgstr "Fehler beim Behandeln der Geräte: „%1“."
>  

%1 ist eine Liste von Geräten, daher keine „“

> kcm_pulseaudio.po:54
>  msgid "Failed to create directory: %1."
> -msgstr ""
> +msgstr "Fehler beim Erstellen des Ordners: „%1“."
>  

Da %1 der Pfad ist, könnte es analog dem nächsten String als ganzer Satz formuliert werden.

> plasma-pa._json_.po:74
>  msgid "Provides shortcuts for audio device and volume control"
> -msgstr "Einstellung von Audio-Geräten und Lautstärke"
> +msgstr "Stellt Kurzbefehle für Audiogerät und Lautstärkeeinstellung bereit"

Audiogerätesteuerung

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30240

To: Renner03, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20241103/7b301380/attachment.htm>