D30238: Tokodon: 50 % der unvollständigen Strings

[Frank Steinmetzger]

felf marked 34 inline comments as done.
felf added a comment.


  Danke für die Nachforschung beim Original.

INLINE COMMENTS

> rarp wrote in tokodon.po:528
> Vorschlag (global, siehe restliche Vorkommnisse):
> Domain-Block -> Domain-Sperre
> 
> Laut Mastodon-Terminologie wird "Block" in Bezug auf Domains mit "Blockierung" oder auch "Sperre" (bzw. deren Verbformen) übersetzt.

Interessant. Ich habe mal bei Domain-Block und E-Mail-Block den Block auf Sperre geändert.

> rarp wrote in tokodon.po:535
> Meldung kann nicht als geklärt markiert werden
> (laut Mastodon-Terminologie in Bezug auf Meldungen)

ich habe alle (un)gelöst auf (un)geklärt geändert.

> rarp wrote in tokodon.po:812
> "Folgung" klingt ungewohnt. Laut Mastodon-Website (Einstellungen | Follower und Folge ich) und -Terminologie könnte
> "Folge ich"
> passen, auch im Plural.

Ich find das Wort auch ungewohnt, hab’s halt nach Logik konstruiert. :) Ich übernehme mal deinen Vorschlag bei allen drei Vorkommen.

> rarp wrote in tokodon.po:2182
> Vorschlag:
> Block -> Blockierung (o. Sperre)

Ah, hier sieht man am @info, dass es sich um eine Sperre handelt und keinen Block in einer Konfiguration, wie ich erst dachte.

> rarp wrote in tokodon.po:3392
> Vorschlag:
> Der Grund, weshalb dieses Konto und/oder der Inhalt gemeldet worden ist, wird in der Kommunikation mit dem gemeldeten Konto erwähnt
> (lt. Mastodon)

Weshalb wurde etwas gemacht? Aus Grund xyz. Wenn ich unsicher bin, forme ich es in eine Frage und schaue, was besser passt:

1. Aus welchem Grund tue ich etwas?
2. Wegen welchen Grundes/wegen welchem Grund/Wessenthalben welchen Grundes tue ich etwas?

Ich finde, 2) klingt nicht richtig.

> rarp wrote in tokodon.po:3453
> Vorschlag:
> Beanstandete Inhalte werden in der Kommunikation mit dem gemeldeten Konto erwähnt
> (lt. Mastodon)

Gutes Wort. Ich wusste, dass „verstoßend“ komisch klingt, aber mir fiel nichts Passenderes ein.

> rarp wrote in tokodon.po:4031
> Vorschlag:
> aufsetzen -> verfassen/erstellen
> (lt. Mastodon)

Ist aufsetzen schon so aus der Zeit gefallen? ;-)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30238

To: felf, kde-i18n-de
Cc: rarp, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20241103/daf6bb55/attachment.htm>