D30155: Marknote übersetzt

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> marknote.po:229
>  msgid "Basic text"
> -msgstr ""
> +msgstr "Grundschrift"
>  

Einfacher Text
(Grundschrift klingt für mich nach Schule, und die Formatierung hat ja auch nichts mit Schriftauswahl zu tun)

> marknote.po:316
>  msgid "Image files (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Bilddateien ( *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp)"
>  

Leerzeichen

> marknote.po:370
>  msgid "Unable to create a new note, you need to create a notebook first."
> -msgstr ""
> +msgstr "Sie können keine neue Notiz erstellen, Sie müssen zuerst ein Notizbuch erstellen."
>  

Vorschlag, der etwas eleganter strukturiert ist:
Sie müssen zuerst ein Notizbuch erstellen, bevor Sie eine neue Notiz erstellen können.

> marknote.po:466
>  msgid "Select All"
> -msgstr ""
> +msgstr "Alle auswählen"
>  

Da es um Textbearbeitung geht, würde ich „Alles“ sagen

> marknote.po:697
>  msgid "ODF Text Document (*.odt)"
> -msgstr ""
> +msgstr "ODF Text Dokument (*.odt)"
>  

ODF-Textdokument

> marknote.po:718
>  msgid "Notes Directory:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Notizordner"
>  

Doppelpunkt

> marknote.po:838
>  msgid "Select All"
> -msgstr ""
> +msgstr "Alle auswählen"
>  

Alles?
Ich habe marknote installiert und konnte kein Menü mit einem solchen Eintrag finden.

> marknote.po:863
>  msgid "Column Before"
> -msgstr ""
> +msgstr "Spalte vor"
>  

davor und danach?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30155

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20240518/54d99641/attachment.htm>