"*innen"? (war: Übersetzung KDE ECO Blog Opt Green)

[Frank Steinmetzger]

Am Donnerstag, 27. Juni 2024, 21:45:00 MESZ schrieb Nicole Teale:
> Guten Abend,
> 
> danke, dass du den Punkt angebracht hast. Es ist ein wichtiges Thema.
> Das "Opt Green"-Team befürwortet zwar die Verwendung einer
> geschlechtsneutralen Sprache, aber das liegt tatsächlich nicht in unserer
> Hand.

Ich bin ehrlich gesagt kein Fan des Sternchens, einfach wegen Lesefluss und 
weil „der Professor*die Professorin“ einfach „nicht aussieht“, auch z.B. im 
Vergleich zum Schrägstrich. Zumal hier Wortgruppen inklusive Leerzeichen zu 
beiden Seiten des Sternchens stehen, sodass optisch nicht sofort zu erkennen 
ist, wie groß der „Wirkbereich“ ist.

Ich gebe zu, ich war früher als der Grammatikpurist, der ich bin, sehr kontra. 
Mittlerweile wackelt zumindest nicht mehr mein Augenlid, wenn jemand den 
Glottisschlag spricht. ;-) In der kompletten KDE-Software wird allerdings das 
generische Maskulinum verwendet, außer vielleicht hier und da eine paarweise 
Nennung. Es ist halt eher technische Software. Bei einer Webseite wäre ich 
nicht prinzipiell dagegen, vor allem wenn es wegen äußerer Faktoren wie der 
Förderung notwendig ist.

> Unser Projekt ist vom UBA (Umweltbundesamt) finanziert. Hier gibt es klare
> Vorgaben zum Gendern.
> https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/1410/dokumente/lei
> tfaden-fuer-geschlechtergerechte-sprache-umweltbundesamt_2021_bf.pdf

Darin steht z.B.:
„Keine Anwendung muss geschlechtergerechte Sprache bei Wortkomposita (z. B. 
Bürgerservice; Verbraucherinformation; Nutzerverhalten; Teilnehmerliste) 
finden, denn hier steht die Funktion und nicht die natürliche Person im 
Mittelpunkt.“

Demnach ist die „Benutzer*innenautonomie“ in https://phabricator.kde.org/
D29958 nicht korrekt.

-- 
What do you call a man with a seagull on his head? — Cliff.