D30176: ghostwriter_qt.po: Übersetzungen ergänzt

[Frank Steinmetzger]

felf requested changes to this revision.
felf added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> ghostwriter_qt.po:137
>  msgid "Tab"
> -msgstr ""
> +msgstr "Tabulator"
>  

Mich deucht, der Standard ist Tab. Jedenfalls wird mir das angezeigt, wenn ich die Taste z.B. in Dolphin zuweise.

> ghostwriter_qt.po:145
>  msgid "Unindent"
> -msgstr "Einrücken rück&gängig"
> +msgstr "Einrücken rückgängig"
>  

Einzug oder Einrücken? (siehe 2 Strings weiter oben)

> ghostwriter_qt.po:265
>  msgid "+ Bullet List"
>  msgstr "+ Aufzählungszeichen"
>  

Aufzählungsliste?

> ghostwriter_qt.po:285
>  msgid "1. Numbered List"
>  msgstr "1. Liste"
>  

Nummerierte Liste (mehrfach)

> ghostwriter_qt.po:323
>  msgid "CTRL+0"
> -msgstr ""
> +msgstr "Strg+="
>  

?

> ghostwriter_qt.po:439
>  msgid "Hemingway Mode"
>  msgstr "Hemingway-Modus umschalten"
>  

-umschalten

> ghostwriter_qt.po:495
>  msgid "CTRL+Space"
> -msgstr ""
> +msgstr "Strg+Leerzeichen"
>  

Leertaste

> ghostwriter_qt.po:1006
>  msgid "Find Prev"
> -msgstr "&Vorheriges Suchen"
> +msgstr "Vorheriges Suchen"
>  

Ich würde „suchen“ klein schreiben. Es ist ja nicht „das *Suchen*“, sondern „das *Vorherige* suchen“. Vorherige ist nicht unbedingt schlecht, aus Gewohnheit her hätte ich fast „rückwärts suchen“ gesagt. In Kate ist es nochmal anders, dort wird „Frühere suchen“ verwendet.

> ghostwriter_qt.po:1530
>  msgid "&Open last file on startup"
> -msgstr "Zuletzt geöffnete Datei beim Starten öffnen"
> +msgstr "&Zuletzt geöffnete Datei beim Starten öffnen"
>  

Bitte ein anderes Kürzel wählen, weil der String zusammen mit dem vorherigen auf derselben Dialogseite erscheint.

> ghostwriter_qt.po:1642
>  msgid "Customize &matched characters…"
> -msgstr "Gruppierte Zeichen anpassen ..."
> +msgstr "&Gruppierte Zeichen anpassen ..."
>  

Auch hier bitte ein anderes Kürzel wählen

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30176

To: loisspitz, kde-i18n-de, felf
Cc: felf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20240729/13739fc3/attachment-0001.htm>