D30236: digikam: ganz viele Fuzzys bereinigt und verschobene(?) Strings wiederhergestllt

[Tobias Blecher]

oneway added a comment.


  bis 62000 durchgesehen, bemühe mich zeitnah weiter zu machen (Zeit ist leider im Moment der limitiernede Faktor)

INLINE COMMENTS

> digikam.po:55129
>  msgstr ""
> -"<qt>Einstellungen für die Kurzinfos der Vorschauleiste<br/>"
> +"<qt>Einstellungen für die Kurzinfos der Vorschauleiste und Orderansicht<br/>"
>  "<i>Informationen der Kurzinfos anpassen</i></qt>"

Ordneransicht

> digikam.po:58694
>  msgid "Prefer selected folder as reference"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ausgewählter Order ist Referenz"
>  

Ordner

> digikam.po:58701
>  msgid "Prefer other than selected folder as reference"
> -msgstr ""
> +msgstr "Anderer als der ausgewählte Order ist Referenz"
>  

Ordner

> digikam.po:58710
>  msgid "Prefer Newer Creation Date"
> -msgstr "Nach Erstellungsdatum"
> +msgstr "Neueres Erstellungsdatum"
>  

Neueres Erstellungsdatum bevorzugen?

> digikam.po:58719
>  msgid "Prefer Newer Modification Date"
> -msgstr "Nach Änderungsdatum"
> +msgstr "Neueres Änderungsdatum"
>  

... bevorzugen?

> digikam.po:59461
>  msgid "Hamlet"
> -msgstr "{Siedlung}"
> +msgstr "Hamlet"
>  

Weiler

> digikam.po:59761
>  msgid "Guest House"
> -msgstr ""
> +msgstr "Gasthaus"
>  

Gästehaus?

> digikam.po:59922
>  msgid "Community Centre"
> -msgstr "Kommentar ändern"
> +msgstr "Gemeinschaftszentrum"
>  

Gemeindezentrum?

> digikam.po:60520
>  msgid "Information"
> -msgstr "Information"
> +msgstr "Informationen"
>  

Singular?

> digikam.po:60761
>  msgid "Buddhist"
> -msgstr ""
> +msgstr "Buddhismus"
>  

Buddhistisch? bei den Religionen Adjektiv wie bei der Übersetzung von Jewish

> digikam.po:61107
>  msgid "Cable Car"
> -msgstr "Groß-/Kleinschreibung ändern"
> +msgstr ""
>  

Seilbahn

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30236

To: felf, kde-i18n-de
Cc: oneway, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20241214/3f221ad2/attachment.htm>