Re: Wortvorschläge für einen String gesucht

[Nils Naumann]

Das aufgeklappte Fenster zeigt:
"Das Ende der Liste der Übereinstimmungen ist erreicht worden." Das ist
zwar eine sehr unglückliche Formulierung, gibt aber den Hinweis für die
Bedeutung. Die Liste mit den Übereinstimmungen beginnt wieder von vorne.
Vorschlag: Rotation?

Am Do., 4. Juli 2024 um 21:39 Uhr schrieb Frank Steinmetzger <Warp_7 at gmx.de
>:

> Hallo zesamm‘,
>
> ich bin eben beim Stöbern durch die Einstellungen über einen String
> gestoßen, der keinen Sinn ergibt. Ich fand ihn hier:
>
> messages/frameworkintegration/frameworkintegration._desktop_.po
> msgid "Textcompletion: Rotation"
> msgstr "Textvervollständigung: Drehung"
>
> Zu finden unter Systemeinstellungen→Benachrichtigungen→System
> Notifications
> (ja, der letzte ist noch unübersetzt), 5. Eintrag von unten.
>
> Mit Rotation ist hier vermutlich ein Durchrotieren von einem Ende zum
> anderen der Text-Vorschlagsliste gemeint. Kennt jemand diese Funktion? Ich
> weiß gar nicht, um welche Art von Textvervollständigung es hier geht und
> wo
> man die antrifft. Und warum es dafür eine Notification braucht, aber das
> ist
> ne andere Geschichte. ¯\(ツ)/¯
>
> Was wäre eine sinnvolle Übersetzung für Rotation?
>
> --
> Grüße | Greetings | Salut | Qapla’
>
> Das Licht bewegt sich schneller als der Schall.
> Deshalb erscheinen manche Leute als helles Köpfchen bis man sie reden hört.
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20240824/4a7f54d2/attachment.htm>