D30146: KCM Energieeinstellungen 100 %

[Kai Uwe Broulik]

broulik added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcm_powerdevilprofilesconfig.po:158
>  msgid "You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again."
> -msgstr ""
> +msgstr "Sie müssen vielleicht die Stromquelle trennen und neu verbinden, um den Ladevorgang neuzustarten."
>  

„möglicherweise“ statt „vielleicht“?

> kcm_powerdevilprofilesconfig.po:165
>  msgid "Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan."
> -msgstr ""
> +msgstr "Es kann die Alterung des Akkus beschleunigen, wenn er regelmäßig auf nahe 100 % geladen oder fast komplett entladen wird. Durch das Begrenzen der maximalen Ladung können Sie die Lebensdauer des Akkus verlängern."
>  

kann helfen, die Lebensdauer des Akkus zu verlängern?

> kcm_powerdevilprofilesconfig.po:206
>  msgid "Open \"Notifications\" settings page, \"Power Management\" section"
> -msgstr ""
> +msgstr "Öffnen der Seite „Benachrichtigungen“, Seite „Energieverwaltung“"
>  

Öffnen der (Einstellungs-)seite „Benachrichtigungen“, Abschnitt „Energieverwaltung“?

> kcm_powerdevilprofilesconfig.po:292
>  msgid "A&fter a period of inactivity:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Nach einer Dauer von &Inaktivität:"
>  

„Dauer von“ klingt holprig

> kcm_powerdevilprofilesconfig.po:396
>  msgid "Di&m automatically:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Automatisch di&mmen:"
>  

abdunkeln?

> kcm_powerdevilprofilesconfig.po:466
>  msgid "When e&ntering this power state"
> -msgstr ""
> +msgstr "Beim &Betreten dieses Energiezustands"
>  

Beim Wechsel in

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30146

To: felf, kde-i18n-de
Cc: broulik, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20240404/5a389995/attachment.htm>