D30141: kosmindoormap.po Übersetzungen ergänzt

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kosmindoormap.po:967
>  msgid "Outdoor"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ausrüstungsladen für Freiluftaktivitäten"
>  

Bei aller Liebe für deutsche Wörter, aber das klingt mir viel zu gestelzt und vor allem lang, auch wenn es technisch korrekt ist. Wissen wir, ob das überhaupt ins UI rein passt?

Ich hab mal Wikipedia zu „Outdoor“ gefragt. Wie wäre es mit Natursport oder meinetwegen Freiluftaktivitäten? Andere Meinungen?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30141

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20230729/7ff0b6bc/attachment.htm>