D30077: KScreen: Übersetzung komplettiert

[Frederik Schwarzer]

schwarzer added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcm_kscreen.po:240
>  msgstr ""
> +"Dies legt fest, auf welcher Anzeige Ihre Hauptarbeitsfläche und Kontrollleiste erscheint. Einige ältere Spiele verwenden diese Einstellung auch, um zu entscheiden auf welcher Anzeige sie erscheinen.<nl/> "
> +"<nl/> "

-> erscheinen?

> kcm_kscreen.po:261
> +"<nl/>"
> +"Die Verwendung nicht unterstützter Auflösungen war in Plasma-X11-Sitzungen, ohne dass das Funktionieren garantiert werden konnte, möglich. In Plasma-Wayland-Sitzungen ist dies nicht verfügbar."
>  

Hier würde ich aus dem eingeschobenen Nebensatz einen nachfolgenden machen. Liest sich schöner, oder?

> kcm_kscreen.po:274
> +"<nl/>"
> +"Die Verwendung nicht unterstützter Auflösungen war in Plasma-X11-Sitzungen, ohne dass das Funktionieren garantiert werden konnte, möglich. In Plasma-Wayland-Sitzungen ist dies nicht verfügbar."
>  

dito

> kscreen._desktop_.po:47
>  msgid "Manage and configure monitors and displays"
> -msgstr "Verwaltung und Einrichtung vom Monitoren und Anzeigen"
> +msgstr "Verwaltung und Einrichtung vom Monitoren und Bildschirmen"
>  

Warum hier jetzt Bildschirm und sonst Anzeige?

> kscreen._json_.po:29
>  msgstr ""
> +"Verwaltung und Einrichtung vom Monitoren und Bildschirmen"
>  

dito

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30077

To: jakuhr, kde-i18n-de
Cc: schwarzer, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20230131/f80f1e7f/attachment.htm>