D30077: KScreen: Übersetzung komplettiert

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcm_kscreen.po:229
>  msgstr ""
> +"Anzeigepriorität ändern"
>  

... fehlen

> kcm_kscreen.po:242
> +"<nl/> "
> +"Es besteht kein Effekt darauf, wo Benachrichtigungen oder andere Fenster erscheinen."
>  

Das klingt mir zu wörtlich übersetzt.
„Es hat keinen Einfluss darauf“ fände ich besser

> kcm_kscreen.po:259
>  msgstr ""
> +""%1" ist die einzige von dieser Anzeige unterstützte Auflösung.<nl/>"
> +"<nl/>"

" ist ja ein Gänsefüßchen ("). Sonst ändern wir die auch zu „“, deshalb würde ich das hier auch vorschlagen. Hier wurden sie halt als Entity geschrieben, weil das HTML-Code ist.

> kcm_kscreen.po:272
>  msgstr ""
> +"„%1“ ist die einzige von dieser Anzeige unterstützte Auflösung.<nl/>"
> +"<nl/>"

Ach siehste, genau das meinte ich oben. :)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30077

To: jakuhr, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20230131/722ba2ef/attachment.htm>