[i18n] [Bug 464295] New: Translation „Angepasster Standort“ should be substituted by something like „automatische Position“

[Lukas Sommer]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=464295

            Bug ID: 464295
           Summary: Translation „Angepasster Standort“ should be
                    substituted by something like „automatische Position“
    Classification: Translations
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: Other
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: de
          Assignee: kde-i18n-de at kde.org
          Reporter: sommerluk at gmail.com
  Target Milestone: ---

Created attachment 155293
  --> https://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=155293&action=edit
Screenshot.png

SUMMARY
Translation „Angepasster Standort“ should be substituted by something like
„automatische Position“

STEPS TO REPRODUCE
1. In the plasma settings for the digital clock, there is a checkbox „Datum
anzeigen“ followed by a combo-box.
2. In this combo-box there is an item „Angepasster Standort“, describing the
position in the plasma widget where the date should appear.

OBSERVED RESULT
„Angepasster Standort“ seems confusing. „Standort“ rather describes where on
earth (in which country or city or timezone) the user is, and not where on
screen some information appears.

EXPECTED RESULT
Having a more intuitive item which does _not_ contain „Standort“. Perhaps
something like „automatische Position“?

SOFTWARE/OS VERSIONS
Operating System: Kubuntu 22.04
KDE Plasma Version: 5.24.7
KDE Frameworks Version: 5.92.0
Qt Version: 5.15.3
Kernel Version: 5.15.0-58-generic (64-bit)
Graphics Platform: X11
Processors: 8 × Intel® Core™ i7-7700HQ CPU @ 2.80GHz
Memory: 15.5 GiB of RAM
Graphics Processor: Mesa Intel® HD Graphics 630

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.