D30098: Plasma-Desktop: Übersetzung aktualisiert

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcm_smserver.po:207
>  msgid "When session was manually saved"
> -msgstr "Letzte manuell gespeicherte Sitzung wiederherstellen"
> +msgstr "Aus manuell gespeicherte Sitzung"
>  

gespeicherter

> jakuhr wrote in kcm_smserver.po:192
> So war es im Prinzip ja früher, bevor der Dialog geändert wurde. Die neue Variante gefällt mir auch nicht.
> 
> Mein Vorschlag, etwas dichter am Original:
> 
> Bei der Anmeldung wiederherzustellende Anwendungen:
> 
> - Beim letzten Abmelden aktive
> - Aus manuell gespeicherte Sitzung
> - Mit leerer Sitzung starten

Passt schon irgendwie. Ich präferiere noch ein echtes Substantiv vor der Substantivierung eines Verbs: bei letzter Abmeldung aktive
Gerne auch geöffnete statt aktive, das finde ich irgendwie allgemeiner/generischer.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30098

To: jakuhr, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20230227/723add51/attachment-0001.htm>