D30100: Digikam 4001 bis 4500

[Jannick Alexander Kuhr]

jakuhr added inline comments.

INLINE COMMENTS

> digikam.po:30758
> +msgstr "Markierungsalbum"
>  
>  #. +> trunk5

Ist das wirklich korrekt? Darunter kann ich mir nicht richtig was vorstellen.

> digikam.po:31073
> +msgstr "Benutzen Sie diesen Knopf, um das Durchschnittsdatum der Bilder in dem Album zu bestimmen."
>  
>  #. +> trunk5

im?

> digikam.po:31090
> +msgstr "Benutzen Sie diesen Knopf, um das Datum des jüngsten Bildes in dem Album auszuwählen."
>  
>  #. +> trunk5

im?

> digikam.po:31950
> +msgstr "Die Verbindung zur Datenbank kann nach Versuchen über 60 Sekunden nicht hergestellt werden."
>  
>  #. +> trunk5

... konnte innerhalb von 60 Sekunden ... ?

> digikam.po:32375
> +msgstr "Den Rechnernamen hier eingeben"
>  
>  #. +> trunk5

Rechnernamen hier eingeben (ohne Artikel wie unten?)

> digikam.po:32494
> +msgstr "Den Namen der Hauptdatenbank hier eingeben"
>  
>  #. +> trunk5

Ohne Artikel wie an anderer Stelle oben?

> digikam.po:32518
> +msgstr "Den Namen oder Ordner der Datenbank für die Vorschaubilder hier eingeben"
>  
>  #. +> trunk5

s.o.

> digikam.po:32551
> +msgstr "Den Namen der Datenbank zur Gesichtserkennung hier eingeben"
>  
>  #. +> trunk5

s.o.

> digikam.po:32578
> +msgstr "Den Namen der Ähnlichkeits-Datenbank hier eingeben"
>  
>  #. +> trunk5

s.o.

> digikam.po:32825
> +msgstr "Erstellen des Datenbank-Ordners fehlgeschlagen"
>  
>  #. +> trunk5

An anderer Stelle ohne Bindestrich

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30100

To: felf, kde-i18n-de
Cc: jakuhr
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20230227/502e77ac/attachment.htm>