D30096: KWin: Übersetzung ergänzt

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kwin._json_.po:292
>  msgstr ""
> +"Animation für ein Fenster beim Ein- und Ausschalten des Vollbildmodus"
>  

des Vollbildmodus’

> kwin._json_.po:512
>  msgid "Make windows smoothly scale in and out when they are shown or hidden"
> -msgstr "Lässt modale Dialogfenster langsam herein- bzw. herausschweben."
> +msgstr "Ändert die Fenstergröße langsam beim Ein- oder Ausblenden"
>  

Vergrößert und verkleinert Fenster weich beim …?

> kwin._json_.po:1026
>  msgstr ""
> +"OSD-Arbeitsflächenwechsel"
>  

Arbeitsflächenwechsel-OSD?
Begründung: es ist kein Wechsel des OSDs, sondern ein OSD beim Wechseln

> kwin.po:3243
>  msgid "Switch to Screen %1"
>  msgstr "Auf Bildschirm %1 umschalten"
>  

Hier vielleicht auch „Zu … wechseln“ statt „Auf … umschalten“, wie in den von dir angepassten Strings weiter unten? (3×)

> kwin_effects.po:263
>  msgstr ""
> +"Keines"
>  

Keiner? (wegen Modus)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30096

To: jakuhr, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20230220/94a2a1b9/attachment.htm>