D30053: Übersetzungen zu kphotoalbum

[Alois Spitzbart]

loisspitz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kphotoalbum.po:4838
>  msgid "Unable to listen for remote Android connections. This is likely because you have another KPhotoAlbum application running."
> -msgstr ""
> +msgstr "Es können keine Remote-Android-Verbindungen abgefragt werden. Dies liegt wahrscheinlich daran, dass eine andere KPhotoAlbum-Anwendung ausgeführt wird."
>  

Hier habe ich statt Remote-Android-Verbindungen  „Verbindungen zu entfernten Android-Geräte“ verwendet

> kphotoalbum.po:4856
> +"Version des Desktop-Protokolls: %1\n"
> +"Version des Fernsteuerungsprotokolls: %2"
>  

Statt 
"Version des Desktop-Protokolls: %1\n"
"Version des Fernsteuerungsprotokolls: %2"
jetzt 
Version des Protokolls am Desktop: %1\n
Version des Protokolls in der Fernbedienung: %2

> felf wrote in kphotoalbum.po:4816
> „Abhören von Clients“ klingt gefährlich :)
> „Lauschen nach Clients“ oder etwas ähnliches wäre besser

Statt Client habe ich jetzt Gegenstelle verwendet.

> felf wrote in kphotoalbum.po:4854
> Wenn du oben Remote client sagst, müsste das hier auch unterkommen. Ich weiß, das ist wording-technisch wieder so ne Sache, an der man ewig sucht und trotzdem nicht glücklich wird, es sei denn, mann benutzt „Remote“.

Ich habe es mit Gegenstelle jetzt probiert

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30053

To: loisspitz, kde-i18n-de, schwarzer
Cc: felf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20230208/b02e5451/attachment.htm>