D30084: Plasma-Workspace: Viele fehlende Übersetzungen ergänzt

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcm_colors.po:1002
>  msgstr ""
> +"Ausprägung der Tönung"
>  

Doppelpunkt

> kcm_notifications.po:229
>  msgid "Location:"
> -msgstr "Anwendungen:"
> +msgstr "Position"
>  

Doppelpunkt

> kcm_users.po:253
>  msgid "Please repeatedly "
>  msgstr "Bitte wiederholen "
>  

wiederholt?

> kcm_users.po:295
>  msgstr ""
> +"Bitte den rechten Ringfinger wiederholt über den Fingerabdrucksensor wischen."
>  

Meinem Verständnis nach wischt man *mit* dem Finger. Wenn man etwas wischt, dann wischt man dieses etwas weg oder auf.
Alternativ ziehen statt wischen?

> plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:219
>  msgid_plural "%1 applications have requested activating Performance mode"
> -msgstr[0] "Eine Anwendung hat die Aktivierung von %2 angefragt:"
> -msgstr[1] "%1 Anwendungen haben die Aktivierung von %2 angefragt:"
> +msgstr[0] "Eine Anwendung hat die Aktivierung des Leistungsmodus angefragt"
> +msgstr[1] "%1 Anwendungen haben die Aktivierung des Leistungsmodus angefragt"

des Leistungsmodus’ (auf typographisches Apostroph Acht geben)
auch bei Energiesparmodus

> plasma_applet_org.kde.plasma.notifications.po:369
>  msgid "Do not disturb until %1; middle-click to exit now"
> -msgstr "Nicht stören bis %1"
> +msgstr "Nicht stören bis %1; Mittelklick zum Verlassen"
>  

lieber Beenden statt Verlassen?
im englisches wird “exit” und “enter” genutzt, um den Modus sehr bildlich zu „betreten“ bzw. zu „verlassen“. Ich würde daher zwei ähnlich gegensätzliche Verben vorschlagen.

> plasma_runner_powerdevil.po:96
>  msgid "Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by the search term; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness"
> -msgstr "Zeigt Einstellungen zur Bildschirmhelligkeit an oder legt sie auf den mit :q: angegebenen Wert fest. Ein Wert von 50 würde die Bildschirmhelligkeit beispielsweise auf 50 % einstellen."
> +msgstr "Zeigt Einstellungen zur Bildschirmhelligkeit an oder legt sie auf den angegebenen Wert fest. Ein Wert von 50 würde die Bildschirmhelligkeit beispielsweise auf 50% begrenzen."
>  

50 %

> plasma_runner_sessions.po:332
> +"<ul>"
> +"<li>Ctrl+Alt+F{Sitzungsnummer}</li>"
> +"<li>Plasma-Suche („%1“ tippen)</li>"

Strg

> plasma_wallpaper_org.kde.image.po:161
>  msgstr ""
> +"Im Dateinamen dieses Hintergrundbilds findet sich ein einfaches Anführungszeichen ('). Bitte kontaktieren Sie den Autor des Hintergrundbild, um dies zu korrigieren oder benennen Sie die Datei selbst um: %1"
>  

des Hintergrundbildes

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30084

To: jakuhr, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20230202/eb59f3e6/attachment-0001.htm>